1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:58,422 --> 00:01:59,422
Το κατάλαβες;

4
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Λειτουργούσε καλά, Στρατηγέ.

5
00:02:14,308 --> 00:02:15,308
Δώσε μου.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,515
Γαμώ επιτέλους.

7
00:03:05,489 --> 00:03:06,534
Τα μάτια στο στόχο.

8
00:03:08,188 --> 00:03:10,364
- Και ο χαρτοφύλακας;
-Εκεί που το θέλουμε.

9
00:03:12,409 --> 00:03:13,279
Καλός.

10
00:03:13,280 --> 00:03:14,715
Πράκτορας Χούπερ;

11
00:03:14,716 --> 00:03:16,891
- Ναι, μητέρα.
- Είσαι σε θέση;

12
00:03:16,892 --> 00:03:19,763
Η σεξιστική θέση του
το ξανθό κορίτσι με το κοντό κόκκινο

13
00:03:19,764 --> 00:03:22,810
φόρεμα και οι μπότες μέχρι το γόνατο στο
το μπαρ χωρίς σχεδόν κανένα σκοπό

14
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
σε αυτή την αποστολή. Ναι.

15
00:03:26,293 --> 00:03:29,426
Πράκτορας Becky Hooper,
αναφορά για καθήκον.

16
00:03:30,297 --> 00:03:32,602
Απλή καταφατική
θα ήταν αρκετό.

17
00:03:32,603 --> 00:03:35,910
Για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι φαίνεσαι ωραία στα κόκκινα.

18
00:03:35,911 --> 00:03:37,999
Είσαι ηλίθιος και σε μισώ.

19
00:03:38,000 --> 00:03:39,783
Απλά δώσε του το ποτήρι, Μπέκυ.

20
00:03:41,656 --> 00:03:45,180
Θα έλεγα να μου ευχηθώ καλή τύχη, αλλά εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι δεν το χρειάζομαι.

21
00:03:45,181 --> 00:03:46,834
Εντάξει.

22
00:03:46,835 --> 00:03:49,097
Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε τρία λεπτά
για να κατεβάσετε τα περιεχόμενα του

23
00:03:49,098 --> 00:03:50,447
τον υπολογιστή σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.

24
00:03:53,668 --> 00:03:55,103
κύριε Στέρλινγκ.

25
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
κύριε Πιρς.

26
00:03:57,846 --> 00:04:00,282
Δεν σας το έμαθαν ποτέ αυτό
να είσαι στην ώρα σου είναι να αργήσεις;

27
00:04:00,283 --> 00:04:02,806
Φοβάμαι ότι η μαμά μου παρέλειψε
εκείνο το μάθημα.

28
00:04:02,807 --> 00:04:03,895
Τόσο γοητευτικό.

29
00:04:09,031 --> 00:04:10,162
Σε παρακαλώ, κάτσε.

30
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
4% και συνεχίζουμε.

31
00:04:21,609 --> 00:04:26,134
Λοιπόν, ποιος είναι ο εργοδότης σας
ψάχνει αυτή τη φορά;

32
00:04:26,135 --> 00:04:28,572
Πες μου για το Κοράκι.

33
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

34
00:04:32,228 --> 00:04:33,881
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

35
00:04:35,579 --> 00:04:37,188
25%, Ρίγκμπι.

36
00:04:37,189 --> 00:04:39,669
Βασικά δεν σκέφτηκες
θα μπορούσες να δείξεις στους Ιρανούς

37
00:04:39,670 --> 00:04:43,369
ένα drone επόμενης γενιάς και
κράτα το ήσυχο, έτσι;

38
00:04:43,370 --> 00:04:46,110
Το Raven δεν πωλείται.

39
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Όλα είναι προς πώληση
φέτος.

40
00:04:49,332 --> 00:04:50,638
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι...

41
00:04:58,167 --> 00:05:00,255
Γεια, το αντίγραφο ασφαλείας σταμάτησε.

42
00:05:00,256 --> 00:05:01,865
Τι συνέβη;

43
00:05:01,866 --> 00:05:03,127
Πήραν το ποτήρι.

44
00:05:03,128 --> 00:05:04,607
Τι εννοείς πήραν
το ποτήρι;

45
00:05:04,608 --> 00:05:06,217
εννοώ,
η σερβιτόρα πήρε το ποτήρι,

46
00:05:06,218 --> 00:05:07,436
το ποτήρι με το τηλεκοντρόλ
σκληρός δίσκος σε αυτό,

47
00:05:07,437 --> 00:05:09,134
το ποτήρι κρίσιμο
στην αποστολή.

48
00:05:11,093 --> 00:05:14,008
Γαμώ. Εντάξει.
Θα πάμε στο Plan B.

49
00:05:14,009 --> 00:05:15,792
Αντιγράψτε το.
Με συγχωρείτε.

50
00:05:15,793 --> 00:05:18,969
Δεν μου αρέσει να μου κάνουν ενέδρα,
κύριε Πιρς.

51
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

52
00:05:22,017 --> 00:05:23,191
Δώσε του τους κωδικούς.

53
00:05:28,023 --> 00:05:29,023
Τι είναι αυτό;

54
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Σημάδι καλής πίστης.

55
00:05:32,332 --> 00:05:36,030
Οι κωδικοί σε έναν μόνο δορυφόρο
που ελέγχονται από τους Σαουδάραβες,

56
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
κρυπτογραφημένο από πάνω προς τα κάτω.

57
00:05:38,599 --> 00:05:39,687
Ανεύρετος.

58
00:05:41,515 --> 00:05:44,126
Και υποψιάζεστε ότι αυτό θα κάνει
μιλάω;

59
00:05:45,606 --> 00:05:50,087
Τι θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη αξία
στο Golshiri από την εξουσία

60
00:05:50,088 --> 00:05:52,134
να ελέγχει τους ουρανούς του εχθρού του;

61
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
Και για να είσαι εσύ ο ένας
να του το φερω?

62
00:05:57,705 --> 00:05:58,922
Με συγχωρείτε.

63
00:05:58,923 --> 00:05:59,924
Από το κορίτσι στα κόκκινα.

64
00:06:14,286 --> 00:06:15,983
θα σε διδάξω
κάτι που έμαθα

65
00:06:15,984 --> 00:06:17,898
πριν από πολύ καιρό.

66
00:06:17,899 --> 00:06:22,076
Σε αυτή τη γραμμή εργασίας, θα ήσουν
σοφό να μην δέχεται ποτέ ποτά

67
00:06:22,077 --> 00:06:24,861
από μια τυχαία γυναίκα ντυμένη
έτσι.

68
00:06:27,822 --> 00:06:29,475
Το ποτό είναι αιχμηρό.

69
00:06:29,476 --> 00:06:32,826
Καλός. Rigby, τον χρειαζόμαστε πραγματικά
να πιει μια γουλιά από αυτό το ποτό.

70
00:06:32,827 --> 00:06:37,265
Τι λες, το Κοράκι για
οι υπόλοιποι κωδικοί;

71
00:06:37,266 --> 00:06:39,746
Ακούγεται σαν διάταξη
αξίζει να το πιεις;

72
00:06:39,747 --> 00:06:43,620
Όπως είπα,
το Raven δεν πωλείται.

73
00:06:45,100 --> 00:06:47,101
Αντίο, κύριε Πιρς.

74
00:06:47,102 --> 00:06:49,190
Ρίγκμπι, δεν μπορούμε να χάσουμε
αυτός ο χαρτοφύλακας.

75
00:06:49,191 --> 00:06:51,018
Μισώ να το πω αυτό, Μοντάνα,
αλλά--

76
00:06:51,019 --> 00:06:52,586
Χούπερ, μην το λες.

77
00:06:53,848 --> 00:06:55,718
Ώρα για το σχέδιο Γ.

78
00:06:55,719 --> 00:06:57,285
- Μπέκυ!
- Δεν υπάρχει σχέδιο Γ.

79
00:06:57,286 --> 00:06:59,287
- Μπέκυ!
- Α, και κάτι άλλο.

80
00:06:59,288 --> 00:07:01,507
Την επόμενη φορά ο εργοδότης σας
θέλει να κάνει επιχειρήσεις,

81
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
θα πρέπει να επικοινωνήσει μαζί μου απευθείας.

82
00:07:06,469 --> 00:07:07,774
Χμμ.

83
00:07:07,775 --> 00:07:09,559
Όχι τόσο όμορφο από κοντά.

84
00:07:09,994 --> 00:07:10,994
Ρεβέκκα!

85
00:07:10,995 --> 00:07:12,561
Θα χρειαστούμε αυτόν τον χαρτοφύλακα.

86
00:07:12,562 --> 00:07:16,217
Και ποιος είναι
νομίζεις ότι είσαι;

87
00:07:16,218 --> 00:07:18,045
Είμαι αυτός που δεν περίμενες.

88
00:07:18,046 --> 00:07:19,089
Γαμώ!

89
00:07:35,193 --> 00:07:37,151
Όχι. Παρακαλώ.

90
00:07:52,950 --> 00:07:54,211
Κίνηση. Κίνηση.

91
00:07:54,212 --> 00:07:56,344
Μετακίνηση. Ρεβέκκα.

92
00:08:07,008 --> 00:08:12,492
Το όνομα είναι Becky Hooper,
Πράκτορας Becky Hooper, και αυτό;

93
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
Αυτή είναι απλώς μια άλλη μέρα
στον παράδεισο.

94
00:08:26,027 --> 00:08:28,898
Πριν από δύο χρόνια, με κάποιο τρόπο
με έπεισε ότι η στρατολόγηση

95
00:08:28,899 --> 00:08:30,160
ένα κορίτσι 16 ετών

96
00:08:30,161 --> 00:08:33,033
με θέματα διαχείρισης θυμού
ήταν καλή ιδέα.

97
00:08:33,034 --> 00:08:35,383
Εκείνη την περίοδο κακοποίησε
εμβέλεια του πρακτορείου

98
00:08:35,384 --> 00:08:36,602
και ανατίναξε έναν άντρα.

99
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
Αχ, γαμ.

100
00:08:39,170 --> 00:08:41,607
Εξάλειψε αρκετά από αυτά
τους συναδέλφους της, κοστίζοντας μας

101
00:08:41,608 --> 00:08:43,957
άφθονες ποσότητες στο πρόσωπο
χειρουργική αποκατάστασης.

102
00:08:45,568 --> 00:08:47,351
Ιησούς Χριστός, Μπέκυ!

103
00:08:47,352 --> 00:08:49,092
Είναι απλά μια γαμημένη προπόνηση
άσκηση!

104
00:08:50,965 --> 00:08:54,402
Ήταν απατεώνας με την πρώτη της,
δεύτερη και τώρα τρίτη αποστολή.

105
00:08:54,403 --> 00:08:55,621
Ώρα για το σχέδιο Γ.

106
00:08:58,886 --> 00:09:00,582
Ώρα για το Σχέδιο Γ!

107
00:09:01,671 --> 00:09:03,280
Ώρα για το σχέδιο Γ.

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,457
Όσες φορές κι αν το
Η CIA την αναστέλλει

109
00:09:06,458 --> 00:09:08,808
ή εκδίδει υποχρεωτική θεραπεία
συνεδρίες...

110
00:09:14,554 --> 00:09:17,077
...δεν αλλάζει τίποτα!

111
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Τίποτα.

112
00:09:18,601 --> 00:09:22,256
Διευθυντής, νομίζεις
αυτό είναι μια κουβέντα

113
00:09:22,257 --> 00:09:23,823
που θα έπρεπε να έχουμε μέσα
ιδιωτική;

114
00:09:23,824 --> 00:09:24,998
Γιατί;
Γιατί λειτούργησε τόσο καλά

115
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
τις τελευταίες 12 φορές;

116
00:09:27,915 --> 00:09:30,351
Η Στέρλινγκ ήταν το καλύτερο σουτ μας
πρόσβαση στο Intel, συνδεδεμένο με ένα

117
00:09:30,352 --> 00:09:32,266
από τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων
της Ευρώπης.

118
00:09:32,267 --> 00:09:35,008
Ναι, και σου πήρα το laptop,
δεν εχω;

119
00:09:35,009 --> 00:09:37,314
Όχι, πράκτορας Χούπερ,
το κατέστρεψες

120
00:09:37,315 --> 00:09:40,143
όταν το χρησιμοποιούσες ως κρέας
σφυρί στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου.

121
00:09:40,144 --> 00:09:42,277
Ω. Ναι.

122
00:09:43,670 --> 00:09:44,974
Ωχ.

123
00:09:44,975 --> 00:09:46,846
Ναι. Ωχ.

124
00:09:46,847 --> 00:09:50,110
Αν έχεις πρόβλημα με το δικό μου
μεθόδους, τότε γιατί στο διάολο είμαι

125
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
Είμαι ακόμα εδώ;

126
00:09:52,243 --> 00:09:54,070
- Οι μέθοδοί σας;
- Χμμ.

127
00:09:54,071 --> 00:09:55,463
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

128
00:09:55,464 --> 00:09:56,551
Χούπερ, συγχωρείς.

129
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Ρίγκμπι κι εσύ.

130
00:09:59,686 --> 00:10:01,730
Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη όπου θα πάτε
περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες

131
00:10:01,731 --> 00:10:03,602
για το αν θα είσαι ή όχι
αναζητούν εργασία

132
00:10:03,603 --> 00:10:04,820
στο τοπικό σας bodegas.

133
00:10:04,821 --> 00:10:06,387
Κυρία, με όλο τον σεβασμό,
έχω πάει tr--

134
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Φύγε από το γραφείο μου!

135
00:10:12,873 --> 00:10:13,916
Χμμ.

136
00:10:19,140 --> 00:10:20,227
Μοντάνα,
αυτό το κορίτσι είναι ένας κίνδυνος

137
00:10:20,228 --> 00:10:21,794
στον εαυτό της και στους συντρόφους της.

138
00:10:21,795 --> 00:10:23,796
Την ενδιαφέρει περισσότερο αυτά
αποστολές από οποιονδήποτε άλλο πράκτορα

139
00:10:23,797 --> 00:10:25,232
έχουμε.

140
00:10:25,233 --> 00:10:26,668
Λοιπόν,
Δεν το καταλαβαίνω.

141
00:10:26,669 --> 00:10:28,018
- Είναι μαχήτρια.
- Όχι, είναι ψυχοπαθής.

142
00:10:28,540 --> 00:10:30,063
Μια φονική μηχανή.

143
00:10:30,064 --> 00:10:31,717
Είναι ένα θαύμα που δεν έχει κάνει
έξω κανένας άμαχος ακόμη,

144
00:10:31,718 --> 00:10:34,721
και δεν θα είμαι υπεύθυνος
η μέρα πάει βυζιά.

145
00:10:37,201 --> 00:10:38,681
Γάμησέ σε,
φίλε. Έχω το φως.

146
00:10:40,509 --> 00:10:43,163
Η CIA με μετέφερε
στη Νέα Υόρκη μετά την προπόνηση.

147
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Μυρίζει σκατά.

148
00:10:46,341 --> 00:10:48,124
Είναι δυνατά σαν κόλαση.

149
00:10:48,125 --> 00:10:49,604
Οι άνθρωποι είναι τζάκες.

150
00:10:49,605 --> 00:10:51,388
Γιατί δεν πας
έξω, κάντε μια βόλτα

151
00:10:51,389 --> 00:10:53,521
και να σε χτυπήσει λεωφορείο;

152
00:10:53,522 --> 00:10:54,828
Αγαπώ τα πάντα
σχετικά με αυτό.

153
00:11:02,313 --> 00:11:04,532
Ναι, σταθερό.

154
00:11:04,533 --> 00:11:06,708
Πήγαινε να δουλέψεις για τη CIA
για δύο χρόνια,

155
00:11:06,709 --> 00:11:08,144
παρατάς και το κινητό σου.

156
00:11:08,145 --> 00:11:09,189
Διανομή.

157
00:11:13,150 --> 00:11:14,803
Η σκέψη του
ζώντας ποτέ μια κανονική ζωή

158
00:11:14,804 --> 00:11:16,457
είχε περάσει καιρός.

159
00:11:16,458 --> 00:11:18,155
Ήμουν καλύτερα μόνος μου.

160
00:11:19,156 --> 00:11:22,506
Μου πήρε πάρα πολύ καιρό για να το συνειδητοποιήσω
ότι ήμουν ο άγγελος του θανάτου

161
00:11:22,507 --> 00:11:26,206
στις ζωές οποιουδήποτε νοιαζόμουν
περίπου, αλλά αρνήθηκα να το αφήσω

162
00:11:26,207 --> 00:11:28,035
οτιδήποτε κακό συμβεί στον Ντιέγκο.

163
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
Έτσι, του βρήκα ένα νέο σπίτι.

164
00:11:35,216 --> 00:11:40,656
Μερικές φορές είναι και όλα
πολύ, και όλα σκοτεινιάζουν.

165
00:11:44,791 --> 00:11:47,707
Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου.

166
00:11:49,709 --> 00:11:51,013
Ωχ.

167
00:11:51,014 --> 00:11:53,450
Θα την πιάσω στο σχολείο

168
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
και να το φέρουμε μαζί μας.

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,151
Μωρό μπαλαρίνα.

170
00:11:58,152 --> 00:11:59,979
Μωρό μπαλαρίνα.

171
00:11:59,980 --> 00:12:01,415
Γεια σου chipmunk,
πως τα πας

172
00:12:01,416 --> 00:12:02,590
Είμαι εκεί;

173
00:12:02,591 --> 00:12:03,678
Ναι, σχεδόν.

174
00:12:03,679 --> 00:12:06,246
Εδώ είσαι. Ναι.
Στάση.

175
00:12:08,902 --> 00:12:10,990
Όταν μπήκα για πρώτη φορά
η CIA, με έβαλαν

176
00:12:10,991 --> 00:12:13,733
μέσα από όλες αυτές τις δοκιμές
και ψυχολογικές αξιολογήσεις.

177
00:12:14,951 --> 00:12:16,910
Ένιωσα σαν
Ήμουν στο μικροσκόπιο.

178
00:12:17,519 --> 00:12:21,522
Δηλώστε το πλήρες όνομά σας,
ηλικία, τόπος γέννησης.

179
00:12:21,523 --> 00:12:23,829
Δεν το έχεις στο αρχείο
από, όπως, τις τελευταίες πέντε φορές

180
00:12:23,830 --> 00:12:25,091
το κάναμε αυτό;

181
00:12:25,092 --> 00:12:27,310
Κάνετε
νέοι φίλοι εύκολα;

182
00:12:27,311 --> 00:12:28,224
Δεν ξέρω.

183
00:12:28,225 --> 00:12:29,922
Δεν προσπάθησε ποτέ.

184
00:12:29,923 --> 00:12:32,925
Πόσο χρονών ήσουν πότε
μπήκες στον πρώτο σου αγώνα;

185
00:12:32,926 --> 00:12:35,797
Εννέα.
Έσπασα το πρόσωπο του παιδιού.

186
00:12:35,798 --> 00:12:40,628
Με ρώτησαν αν θα το έκανα πάντα
ήταν τόσο δυστυχισμένος, τόσο θυμωμένος.

187
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
Πώς ένιωσες
όταν πέθανε ο πατέρας σου;

188
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Ρεβέκκα;

189
00:12:48,028 --> 00:12:49,463
Α, σούπερ.

190
00:12:49,464 --> 00:12:51,595
Ήταν υπέροχο.
Τι διασκεδαστικός χρόνος.

191
00:12:51,596 --> 00:12:53,859
Τι σημασία έχει;
Σκατά συμβαίνει.

192
00:13:11,747 --> 00:13:13,182
Ασφαλής γραμμή, προχωρήστε.

193
00:13:13,183 --> 00:13:14,444
Αυτό είναι το Fox.

194
00:13:14,445 --> 00:13:15,968
Κύριε, αυτό είναι χειρότερο από
σκεφτήκαμε.

195
00:13:15,969 --> 00:13:18,405
Ο Βίλχελμ μου έλεγε ψέματα.
Ίσως υποψιάζεται κάτι.

196
00:13:18,406 --> 00:13:19,972
Δεν ξέρω.

197
00:13:19,973 --> 00:13:22,061
Αλλά κύριε, του Τέταρτου Ράιχ
μόνο η γαμημένη αρχή.

198
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Ράσελ, όλα καλά;

199
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
Βγες από το αυτοκίνητο,
Άντον.

200
00:13:29,983 --> 00:13:31,332
Απλώς τηλεφώνησα σε έναν φίλο.

201
00:13:39,470 --> 00:13:42,125
Είχα πάρει ένα καινούργιο
χόμπι από τότε που μπήκα στο πρακτορείο:

202
00:13:43,344 --> 00:13:44,692
ξίφη.

203
00:13:44,693 --> 00:13:47,348
Σαν μαχαίρια, αλλά πιο μεγάλα.

204
00:13:51,874 --> 00:13:53,527
Γεια, έγινες καλύτερα.

205
00:13:53,528 --> 00:13:54,528
Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις;

206
00:13:54,529 --> 00:13:55,704
Χμμ.

207
00:14:08,586 --> 00:14:09,718
Πώς ήταν αυτό;

208
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
Χούπερ.

209
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
Ο διευθυντής είναι εδώ για να σας δει.

210
00:14:26,256 --> 00:14:28,868
Όχι εσύ, Ρίγκμπι.
Απλά Χούπερ.

211
00:14:38,921 --> 00:14:42,358
Θα πάω ήσυχα, αλλά κρατάω
το διαμέρισμα και τα κοστούμια.

212
00:14:42,359 --> 00:14:43,317
Σώπα και άκου.

213
00:14:44,927 --> 00:14:47,929
Τώρα, πριν από τέσσερα χρόνια, είχατε
η ατυχία της διασταύρωσης μονοπατιών

214
00:14:47,930 --> 00:14:49,975
με μια ομάδα δραπέτευτων
κατάδικοι με επικεφαλής αυτόν τον άνθρωπο,

215
00:14:49,976 --> 00:14:51,628
Ντόμινικ Λιούις.

216
00:14:51,629 --> 00:14:53,761
Έψαχναν ένα κλειδί
κάτω από το σπίτι στη λίμνη της οικογένειάς σας.

217
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
Λοιπόν, πρόκειται για γαμημένο χρόνο.

218
00:15:02,075 --> 00:15:03,814
Η καλύτερη εικασία μας είναι
ότι το κλειδί είχε κρυφτεί

219
00:15:03,815 --> 00:15:06,600
δεκαετίες νωρίτερα
από τον πρώην ιδιοκτήτη του σπιτιού,

220
00:15:06,601 --> 00:15:08,384
ένας άντρας ονόματι Τζόζεφ Άλπερτ.

221
00:15:08,385 --> 00:15:10,996
Πραγματικό όνομα, Johann Reuss.

222
00:15:10,997 --> 00:15:13,999
Τώρα, Γιόχαν,
καλός παλιομοδίτικος ναζί.

223
00:15:14,000 --> 00:15:16,175
Ένα από τα αγαπημένα του Χίτλερ, στην πραγματικότητα.

224
00:15:16,176 --> 00:15:18,917
Ένας κορυφαίος βιομηχανικός στην
ανάπτυξη νευρικών παραγόντων.

225
00:15:18,918 --> 00:15:22,355
Τώρα, μέχρι το 1946, έγινε α
επιλογή του πρώτου γύρου του ντραφτ

226
00:15:22,356 --> 00:15:24,096
στη Λειτουργία συνδετήρα.

227
00:15:24,097 --> 00:15:26,881
Απολάμβανε το αμερικανικό όνειρο
για μερικές δεκαετίες πριν πεθάνει

228
00:15:26,882 --> 00:15:31,364
το 1987, επέζησε από το δικό του
εγγονός, Wilhelm Reuss.

229
00:15:31,365 --> 00:15:35,194
Ο Wilhelm εδώ, είναι αποδεδειγμένο
να είναι αρκετά το πρόβλημα παιδί.

230
00:15:35,195 --> 00:15:37,196
Τώρα ξέρουμε ότι ήταν ο
εγκέφαλος πίσω από τον Ντόμινικ

231
00:15:37,197 --> 00:15:40,982
Το jailbreak του Lewis, πρώτο βήμα
σε ένα πολυεπίπεδο σχέδιο για την έναρξη

232
00:15:40,983 --> 00:15:43,289
στο Τέταρτο Ράιχ.

233
00:15:43,290 --> 00:15:46,292
Το δεύτερο βήμα ήταν να αποκτήσετε το κλειδί,
που θα οδηγούσε ως οδικός χάρτης

234
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
στο βήμα τρία.

235
00:15:48,643 --> 00:15:50,296
Αυτές είναι συντεταγμένες UTM.

236
00:15:50,297 --> 00:15:53,342
Οδηγούν σε ένα δάσος στην Πολωνία,
ο χώρος του στρατού του Χίτλερ

237
00:15:53,343 --> 00:15:57,520
έδρα κατά το Δεύτερο
Παγκόσμιος Πόλεμος, ένα μέρος πιο συχνά

238
00:15:57,521 --> 00:16:00,350
γνωστή ως η φωλιά του λύκου.

239
00:16:01,351 --> 00:16:05,267
Θα φανταστείτε την έκπληξή μας
όταν ο Βίλχελμ μετακομίζει εδώ

240
00:16:05,268 --> 00:16:09,054
την οικογένειά του εκεί, μαζί με τη δική του
δεξί χέρι, Ράσελ Βάγκνερ,

241
00:16:09,055 --> 00:16:11,795
και ο συνεργάτης του,
Δρ. Friedrich Metzger.

242
00:16:11,796 --> 00:16:14,320
Τώρα, οι θερμικές εικόνες δείχνουν
ότι κάτι τρέχει

243
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
κάτω από τη φωλιά.

244
00:16:17,063 --> 00:16:20,500
Πώς ήξερε ο Βίλχελμ πού να
πάει αν δεν έχει το κλειδί;

245
00:16:20,501 --> 00:16:21,850
Λοιπόν, έχει το κλειδί.

246
00:16:22,894 --> 00:16:24,983
Το w-- τι; Πως;

247
00:16:24,984 --> 00:16:26,636
Του το δώσαμε.

248
00:16:26,637 --> 00:16:30,510
Εντάξει, δώσατε τον άνθρωπο να προσπαθήσει
για να εισαγάγει το Τέταρτο Ράιχ

249
00:16:30,511 --> 00:16:31,859
το ίδιο πράγμα που μπορεί να χρειαστεί

250
00:16:31,860 --> 00:16:33,513
για να εγκαινιάσει
στο Τέταρτο Ράιχ;

251
00:16:33,514 --> 00:16:36,343
Μερικές φορές εθνική ασφάλεια
απαιτεί φαγητό με τον διάβολο.

252
00:16:37,866 --> 00:16:40,825
Είχαμε ένα πλεονέκτημα στο εσωτερικό,
Πράκτορας Τζέφρι Φοξ.

253
00:16:41,957 --> 00:16:43,958
Λάβαμε μια κλήση κινδύνου
από αυτόν.

254
00:16:43,959 --> 00:16:45,351
Πιστεύουμε ότι έχει φτιαχτεί.

255
00:16:45,352 --> 00:16:47,788
Εντάξει, θέλεις να φύγω
σε μια αποστολή διάσωσης;

256
00:16:47,789 --> 00:16:49,920
Έχουν αναγνωρίσει τον Fox ως
ένας πράκτορας.

257
00:16:49,921 --> 00:16:51,793
Δεν μένει κανένας να σώσει.

258
00:16:53,186 --> 00:16:57,102
Πράκτορας Χούπερ, θα ταξιδέψετε
Πολωνία στις 09:00 αύριο.

259
00:16:57,103 --> 00:16:59,843
Μόλις φτάσεις, θα σηκώσεις
εκεί που σταμάτησε ο πράκτορας Φοξ.

260
00:16:59,844 --> 00:17:02,063
Η οικογένεια Reuss ζει στο χώρο
στο πανδοχείο του λημέριου.

261
00:17:02,064 --> 00:17:03,195
Που θα το κάνεις
να μείνεις.

262
00:17:03,196 --> 00:17:06,111
Μμ, λοιπόν η σπηλιά του Χίτλερ
διαθέτει πανδοχείο.

263
00:17:06,112 --> 00:17:08,113
Και ένα κατάστημα δώρων σε περίπτωση που εσείς
χρειάζεται ένα καπέλο.

264
00:17:08,114 --> 00:17:10,376
Συλλέξτε ό,τι πληροφορίες μπορείτε
τι είναι αυτό που κάνει ο Wilhelm

265
00:17:10,377 --> 00:17:14,119
κάτω από αυτό το καταφύγιο,
και αναφέρετε πίσω. Αυτό είναι όλο.

266
00:17:14,120 --> 00:17:16,860
Με άλλα λόγια,
προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανέναν.

267
00:17:16,861 --> 00:17:20,168
Και πράκτορας, οι ευγενείς δεν είναι
η μόνη τρομοκρατική οργάνωση

268
00:17:20,169 --> 00:17:22,562
στον κόσμο προσπαθώντας να
ανατροπή της κυβέρνησης.

269
00:17:22,563 --> 00:17:25,782
Οι εξτρεμιστικές ομάδες αυξάνονται
σε όλο τον κόσμο.

270
00:17:25,783 --> 00:17:28,742
Αλλά ο Reuss, είναι ένας από τους
το πιο τρομερό

271
00:17:28,743 --> 00:17:31,005
και επικίνδυνος από όλους.

272
00:17:31,006 --> 00:17:34,270
ρωτάω λοιπόν
εσύ, είσαι έτοιμος για αυτό;

273
00:17:37,404 --> 00:17:39,144
Με είχες στο Ναζί.

274
00:17:43,801 --> 00:17:51,025
Mein Volk, 80 χρόνια έχουμε
μαστιζόταν από τους αδαείς

275
00:17:51,026 --> 00:17:55,812
τρόποι των εχθρών μας,
αναγκάστηκε να κρυφτεί ανάμεσά τους,

276
00:17:55,813 --> 00:18:02,602
να προσποιηθεί την ενότητα, να σταθεί δίπλα και
υποφέρουν ενώ φέρουν το βάρος

277
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
με έναν ανώτερο τρόπο.

278
00:18:06,215 --> 00:18:10,175
Ξέρουμε ότι χρειάζεται μόνο ένας άνθρωπος
να φέρει το φως του Παντοδύναμου

279
00:18:10,176 --> 00:18:11,654
στο σκοτάδι.

280
00:18:11,655 --> 00:18:15,441
Και χάρη σε εσάς και σε εμάς
συντρόφους σε όλο τον κόσμο

281
00:18:15,442 --> 00:18:22,187
που παρακολουθούν και περιμένουν το δικό μας
εντολή, βρισκόμαστε εδώ σήμερα

282
00:18:22,188 --> 00:18:27,889
σε αυτό το αγιασμένο έδαφος
στα όρια του μεγαλείου.

283
00:18:29,412 --> 00:18:32,980
Το φως έρχεται!

284
00:18:32,981 --> 00:18:34,069
Ναι!

285
00:18:44,123 --> 00:18:50,128
Αλλά όπως μπορεί να επιλέξει ένας άνθρωπος
να μας οδηγήσει στη νίκη,

286
00:18:50,129 --> 00:18:54,481
έτσι μπορεί κανείς να επιλέξει να φέρει
τον χαμό μας.

287
00:18:57,048 --> 00:18:59,486
Ο σύντροφός μας εδώ έχει φτιάξει
επιλογή του.

288
00:19:01,792 --> 00:19:07,494
Και σύμφωνα με τα λόγια του Φύρερ μας,
"Αν οι άντρες θέλουν να ζήσουν..."

289
00:19:11,498 --> 00:19:14,065
«Τότε αναγκάζονται να σκοτώσουν
άλλοι».

290
00:19:26,774 --> 00:19:30,037
Τώρα κανείς δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

291
00:19:42,224 --> 00:19:45,183
Είσαι ο Alexis Taylor,
Αμερικανός φοιτητής κολεγίου να πάρει

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,359
Πτυχίο Παγκόσμιας Ιστορίας
από την Κολούμπια, αλλά φτιάχνεις

293
00:19:47,360 --> 00:19:49,012
το δρόμο σας στην Ευρώπη
μεταξύ εξαμήνων.

294
00:19:49,013 --> 00:19:50,362
Χμμ.

295
00:19:50,363 --> 00:19:52,146
Ένα αυτοκίνητο θα περιμένει
για σένα όταν προσγειωθείς.

296
00:19:52,147 --> 00:19:53,539
Θα έχει τα πάντα
χρειάζεσαι.

297
00:19:53,540 --> 00:19:55,541
Χμ, ένα στυλό.

298
00:19:55,542 --> 00:19:57,412
Μάλλον θα μπορούσα να μαχαιρώσω κάποιον
με αυτό.

299
00:19:57,413 --> 00:19:59,545
Είναι εμπνευσμένο από την Αβάνα
σύνδρομο.

300
00:19:59,546 --> 00:20:02,722
Πιέζετε το πάνω μέρος -- όχι
πραγματικά πιέστε το πάνω μέρος.

301
00:20:02,723 --> 00:20:05,725
Εκπέμπει μια συχνότητα
που αποπροσανατολίζει οποιονδήποτε

302
00:20:05,726 --> 00:20:06,682
σε ακουστικό.

303
00:20:06,683 --> 00:20:08,293
Τι μου συμβαίνει;

304
00:20:08,294 --> 00:20:12,558
Όταν πιεστεί, ένα μικρό τσίμπημα θα
εγχύστε μια ουσία-- το ξέρω,

305
00:20:12,559 --> 00:20:14,734
προσωρινά χαλαρωτικό
το κοχλιακό σας νεύρο.

306
00:20:14,735 --> 00:20:17,432
Αυτή η απώλεια ακοής θα κάνει
έχετε ανοσία στις επιπτώσεις.

307
00:20:17,433 --> 00:20:18,434
Χμμ.

308
00:20:18,869 --> 00:20:21,697
Μοντάνα, εσύ
δεν θα έπρεπε.

309
00:20:21,698 --> 00:20:22,959
Είναι ένα βελάκι.

310
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
Το ρύγχος είναι στο κάτω μέρος.

311
00:20:24,614 --> 00:20:27,225
Το βλήμα είναι θραύσμα
που είναι επικαλυμμένο σε μηχανική

312
00:20:27,226 --> 00:20:29,357
ένωση που μοιάζει
νιτρογλυκερίνη.

313
00:20:29,358 --> 00:20:31,707
Τρυπάει το δέρμα, αλληλεπιδρά
με το σίδερο στο αίμα,

314
00:20:31,708 --> 00:20:34,101
και φτάνει στην κρίσιμη μάζα
μέσα σε στιγμές.

315
00:20:34,102 --> 00:20:36,713
- Αγγλικά.
- Μετατρέψτε το άλλο άτομο σε βόμβα.

316
00:20:37,845 --> 00:20:38,975
Ε, εντάξει.

317
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
Σοβαρά, περπάτα...

318
00:20:45,592 --> 00:20:47,767
- Ναι, σωστά, αυτό χαστουκίζει.
- Ναι.

319
00:20:47,768 --> 00:20:50,249
Δεν είναι συνήθως το στυλ μας,
αλλά νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

320
00:20:51,685 --> 00:20:53,294
- Οφθαλμικές σταγόνες;
- Δηλητήριο.

321
00:20:53,295 --> 00:20:54,817
Βρεφικός εκτοξευτής χειροβομβίδων.

322
00:20:54,818 --> 00:20:55,949
Υποφωνητικός ανιχνευτής.

323
00:20:55,950 --> 00:20:57,298
Μικρός φακός.

324
00:20:57,299 --> 00:20:59,300
Εμπλοκή σήματος.

325
00:20:59,301 --> 00:21:00,649
Και μικροσκοπικός φακός.

326
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
Χμμ.

327
00:21:02,783 --> 00:21:04,697
- Μπέκυ;
- Ε;

328
00:21:05,873 --> 00:21:07,353
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

329
00:21:08,310 --> 00:21:09,789
Ο Μπέικερ σου δίνει μόνο ένα
περισσότερο πυροβολισμό.

330
00:21:09,790 --> 00:21:11,878
Λοιπόν, θα στείλω σίγουρα
την ευχαριστώ σοκολάτες

331
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
- όταν αρχίσω να κάνω ένα ματάκι.
- Μπορείς να κόψεις το σκατά;

332
00:21:14,969 --> 00:21:17,710
Το καταλαβαίνουμε. Σε έκαψε ο κόσμος,
θα κάψεις τον κόσμο.

333
00:21:17,711 --> 00:21:19,407
Αυτή είναι μια πολύ κουραστική πράξη.

334
00:21:19,408 --> 00:21:22,454
Ω, αυτό είναι το μέρος όπου εσύ
πες μου ότι ήσουν κι εσύ θυμωμένη μια φορά

335
00:21:22,455 --> 00:21:24,804
και βρήκε μια καλύτερη ζωή
από την άλλη πλευρά;

336
00:21:24,805 --> 00:21:26,371
Όχι.

337
00:21:26,372 --> 00:21:28,329
Αυτό είναι το κομμάτι που λέω
εσύ που ο κόσμος δεν το κάνει

338
00:21:28,330 --> 00:21:29,288
περιστρέφονται γύρω σου.

339
00:21:31,986 --> 00:21:33,466
Αυτό που σου συνέβη έγινε.

340
00:21:34,423 --> 00:21:36,990
Είναι το λιγότερο ενδιαφέρον
πράγμα για σένα.

341
00:21:36,991 --> 00:21:38,427
Σταμάτα να το αφήνεις να σε καθορίζει.

342
00:21:48,611 --> 00:21:49,438
Χμμ.

343
00:21:50,178 --> 00:21:51,658
Να έρθεις να με αποχωρήσεις;

344
00:21:52,833 --> 00:21:54,313
Πρώτη σόλο αποστολή και όλα.

345
00:21:56,227 --> 00:21:57,750
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

346
00:21:57,751 --> 00:21:58,794
Ωχ.

347
00:21:58,795 --> 00:22:00,970
- Θα σου έλειπα;
- Όχι.

348
00:22:00,971 --> 00:22:02,842
Απλώς μην έχεις όρεξη να πετάξεις
μέχρι την Πολωνία για να διαλέξετε

349
00:22:02,843 --> 00:22:04,452
- σηκώστε ένα φέρετρο.
- Χμμ.

350
00:22:04,453 --> 00:22:05,498
Γοητευτικός.

351
00:22:12,722 --> 00:22:14,419
Αποστολή Μάθετε
Τι αυτοί οι γαμημένοι

352
00:22:14,420 --> 00:22:16,160
Ξεκινούν το Are Up.

353
00:22:59,421 --> 00:23:01,988
Χρειάστηκαν και τα δύο
δευτερόλεπτα για να καταλάβω

354
00:23:01,989 --> 00:23:05,209
ότι αυτό το μέρος ήταν δικό μου
προσωπική κόλαση στη γη.

355
00:23:06,385 --> 00:23:08,864
Ίσως ήταν η τέχνη του λύκου.

356
00:23:08,865 --> 00:23:09,910
Ή ο Μπαχ.

357
00:23:11,607 --> 00:23:14,697
Ή το χαρτόνι σε φυσικό μέγεθος
αποκοπή του Χίτλερ.

358
00:23:20,268 --> 00:23:22,530
Witamy.

359
00:23:22,531 --> 00:23:24,924
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Με λένε Alexis Taylor.

360
00:23:24,925 --> 00:23:27,709
Πιστεύω ότι έχω μια κράτηση
για μια νύχτα.

361
00:23:27,710 --> 00:23:28,929
Λουίζα!

362
00:23:30,757 --> 00:23:32,322
- Βιτάμι.
- Βιτάμι.

363
00:23:32,323 --> 00:23:33,715
Αλέξις Τέιλορ.

364
00:23:33,716 --> 00:23:36,065
Πιστεύει ότι έχει ένα
κράτηση για μία νύχτα.

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
- Χμ.
- Βλέπω.

366
00:23:42,638 --> 00:23:43,857
Μητέρα!

367
00:23:48,601 --> 00:23:51,080
Witamy.

368
00:23:51,081 --> 00:23:52,473
Αλέξις Τέιλορ.

369
00:23:52,474 --> 00:23:54,519
Πιστεύει ότι έχει ένα
κράτηση για μία νύχτα.

370
00:23:54,520 --> 00:23:55,738
Φυσικά.

371
00:24:10,144 --> 00:24:11,362
Ας δούμε.

372
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Εδώ είμαστε.

373
00:24:19,545 --> 00:24:22,068
Και θα έρθει κάποιος μαζί σας,
ή...

374
00:24:22,069 --> 00:24:23,853
Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ.

375
00:24:27,814 --> 00:24:29,162
Λοιπόν.

376
00:24:36,344 --> 00:24:38,650
Καλώς ήρθατε στη Φωλιά του Λύκου.

377
00:24:38,651 --> 00:24:42,131
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε
να κατευθυνθείτε στον Ότο εδώ.

378
00:24:42,132 --> 00:24:44,569
Κάθε βράδυ προσφέρουμε δείπνο
για τους καλεσμένους στις 7:00 μ.μ.

379
00:24:44,570 --> 00:24:47,789
απότομη και η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 9:00 μ.μ.

380
00:24:47,790 --> 00:24:49,225
έως τις 6:00 π.μ.

381
00:24:52,360 --> 00:24:54,100
Χμ, απαγόρευση κυκλοφορίας;

382
00:24:54,101 --> 00:24:56,494
Για την ασφάλεια των επισκεπτών μας.

383
00:24:56,495 --> 00:25:00,019
Λοιπόν, αυτά τα δάση ήταν κάποτε
γεμάτη νάρκες ξηράς.

384
00:25:00,020 --> 00:25:03,196
Είναι απίθανο να έχουν μείνει, αλλά
δεν θα θέλαμε κάτι όμορφο

385
00:25:03,197 --> 00:25:07,287
σαν να περιπλανιέσαι και
βοηθώντας μας να μάθουμε.

386
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Δικαίωμα.

387
00:25:14,687 --> 00:25:16,992
Αφού έπεσα
τα πράγματα μου μακριά,

388
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
έκανα το δρόμο μου
στο μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο.

389
00:25:26,525 --> 00:25:32,051
Αχ, η φωλιά του λύκου,
Η ναζιστική χώρα των θαυμάτων.

390
00:25:32,052 --> 00:25:36,185
Μπορούσες να μυρίσεις την απόγνωση
για την παγκόσμια κυριαρχία στον αέρα,

391
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
και μύριζε αχνά
λάχανο.

392
00:25:39,625 --> 00:25:41,017
Γιατρέ,
Ήμουν με τον Στρατηγό.

393
00:25:41,540 --> 00:25:43,018
Λοιπόν συνέχισε με αυτό.

394
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Έλα, πάμε. Είναι πολλά
περισσότερη δουλειά πρέπει να γίνει.

395
00:25:50,636 --> 00:25:52,419
Λοιπόν, καλά.

396
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
Ποιον έχουμε εδώ;

397
00:25:58,992 --> 00:26:00,688
Οικογένεια; Ελεγχος.

398
00:26:00,689 --> 00:26:01,733
Φίλοι;

399
00:26:01,734 --> 00:26:02,908
Ελεγχος.

400
00:26:02,909 --> 00:26:04,737
Τώρα πού είναι ο Βίλχελμ;

401
00:26:09,350 --> 00:26:10,829
Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;

402
00:26:10,830 --> 00:26:11,961
Ποιος είσαι;

403
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
Είσαι άλλος καλεσμένος εδώ;

404
00:26:16,923 --> 00:26:18,314
λυπάμαι.

405
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Μ-- τα αγγλικά μου...

406
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
Περίεργη επιλογή για διακοπές.

407
00:26:28,587 --> 00:26:33,461
Μερικές φορές για να μετακινηθώ,
πέρα από το παρελθόν,

408
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

409
00:26:37,073 --> 00:26:38,421
Καλά.

410
00:26:38,422 --> 00:26:41,164
Κάποια απροσδόκητη σοφία γέροντα.

411
00:26:41,991 --> 00:26:44,166
Θα όλα
επισκέπτες του Wolf's Lair Inn

412
00:26:44,167 --> 00:26:47,779
ελάτε μαζί μας αυτή τη στιγμή για
το υπέροχο βραδινό μας γλέντι.

413
00:26:47,780 --> 00:26:48,781
Σας ευχαριστώ.

414
00:26:49,999 --> 00:26:51,913
Μαντέψτε ότι είμαστε εμείς.

415
00:27:05,014 --> 00:27:09,671
Πες μου, δεσποινίς Τέιλορ,
από πού έρχεσαι;

416
00:27:11,281 --> 00:27:13,718
Ωχ, Νέα Υόρκη.

417
00:27:13,719 --> 00:27:17,069
Αυτή τη στιγμή σπουδάζω World
Ιστορία στην Κολούμπια.

418
00:27:17,070 --> 00:27:21,726
Είναι ένα πραγματικό πάθος μου,
αναλύοντας πώς επηρεάζει το παρελθόν μας

419
00:27:21,727 --> 00:27:25,164
το παρόν μας και πώς το παρόν μας
θα επηρεάσει το μέλλον μας.

420
00:27:25,165 --> 00:27:28,515
Με ιδιαίτερο ενδιαφέρον
αυτή τη στιγμή είναι αυτοί οι αριστεροί

421
00:27:28,516 --> 00:27:31,866
καθεστώτα που εργάζονται τόσο σκληρά
να ανατρέψει τα πάντα

422
00:27:31,867 --> 00:27:35,217
που πάντα έκανε την Αμερική
τόσο σπουδαίο από την ίδρυσή του.

423
00:27:35,218 --> 00:27:40,005
Οι παλιοί τρόποι ήταν πάντα ακριβώς
ένιωσα έτσι, mm, ανώτερη.

424
00:27:40,006 --> 00:27:43,138
Λοιπόν, αυτή είναι μια ισχυρή άποψη
έχεις εκεί.

425
00:27:43,139 --> 00:27:44,270
Τι γίνεται με εσάς;

426
00:27:44,271 --> 00:27:45,401
Από πού πας;

427
00:27:48,579 --> 00:27:49,885
Που πάμε...

428
00:27:52,192 --> 00:27:53,193
Χαίρε από;

429
00:27:54,585 --> 00:27:56,108
Είμαστε Αμερικανοί.

430
00:27:56,109 --> 00:27:57,544
Ο πατέρας επίσης.

431
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
Η μητέρα είναι Γερμανίδα.

432
00:28:01,244 --> 00:28:02,244
Αχ.

433
00:28:02,245 --> 00:28:03,506
Καλά.

434
00:28:03,507 --> 00:28:06,509
Α, και πώς τελειώσατε παιδιά
στην Πολωνία;

435
00:28:06,510 --> 00:28:07,772
Το έργο του πατέρα.

436
00:28:07,773 --> 00:28:10,123
Και αυτός είναι αρκετά παθιασμένος
σχετικά με την ιστορία.

437
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
Είναι αυτός ο Ράιχ;

438
00:28:15,955 --> 00:28:18,434
Λοιπόν, ανυπομονώ να τον συναντήσω.

439
00:28:18,435 --> 00:28:20,175
Θα είναι μαζί μας απόψε;

440
00:28:20,176 --> 00:28:22,003
Εκεί είναι τώρα.

441
00:28:22,004 --> 00:28:23,005
Αχ.

442
00:28:24,311 --> 00:28:25,441
Witamy.

443
00:28:25,442 --> 00:28:27,226
Witamy.

444
00:28:27,227 --> 00:28:29,924
Witamy.

445
00:28:29,925 --> 00:28:32,057
Συγγνώμη για την αργοπορία μας.

446
00:28:32,058 --> 00:28:33,623
Ήταν μια κουραστική μέρα.

447
00:28:33,624 --> 00:28:37,410
Είμαστε στα τελευταία στάδια
λίγο κάτι εδώ

448
00:28:37,411 --> 00:28:40,239
στη φωλιά για τη βελτίωση της
κατάσταση των πραγμάτων,

449
00:28:40,240 --> 00:28:42,894
- θα μπορούσες να πεις.
- Α, συναρπαστικό.

450
00:28:43,896 --> 00:28:45,245
Για να το πω ελαφρά.

451
00:28:46,507 --> 00:28:49,291
Αλλά κάποιος πρέπει να φάει, έχω δίκιο;

452
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Πού είναι οι τρόποι μου;

453
00:28:50,293 --> 00:28:51,293
Γειά σου.

454
00:28:51,294 --> 00:28:52,773
Είμαι ο Wilhelm.

455
00:28:52,774 --> 00:28:54,557
Ο μικρός μου φίλος εδώ είναι ο Ράσελ.

456
00:28:54,558 --> 00:28:55,645
Αχ.

457
00:28:55,646 --> 00:28:57,778
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε
εσείς και οι δύο.

458
00:28:57,779 --> 00:29:01,477
Wilhelm, αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας
για αυτό το βράδυ, δεσποινίς Τέιλορ

459
00:29:01,478 --> 00:29:03,305
και ο κ. Εμμανουήλ.

460
00:29:03,306 --> 00:29:04,917
Και οι δύο μεμονωμένοι ταξιδιώτες.

461
00:29:07,267 --> 00:29:08,355
Είναι σωστό;

462
00:29:16,015 --> 00:29:18,974
Λοιπόν, είμαστε ενθουσιασμένοι
να σας έχουμε και τους δύο μαζί μας.

463
00:29:23,849 --> 00:29:27,416
Ω, δεσποινίς Τέιλορ, δεν έχετε
οποιοδήποτε ξινολάχανο στο πιάτο σας.

464
00:29:27,417 --> 00:29:28,809
Πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε.

465
00:29:28,810 --> 00:29:30,245
Εμ, όχι.

466
00:29:30,246 --> 00:29:31,812
Ι-- είναι εντάξει.
εγω--δεν ειμαι--δεν ειμαι πραγματικα--

467
00:29:31,813 --> 00:29:33,422
Ένα για ξινολάχανο.

468
00:29:33,423 --> 00:29:38,819
Ναι, αυτό λένε όλοι,
αλλά αυτή είναι η ειδικότητα της Λουίζας.

469
00:29:38,820 --> 00:29:40,429
Δεν θα το μετανιώσεις.

470
00:29:40,430 --> 00:29:41,779
επιμένω.

471
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
Το καλύτερο που είχα ποτέ.

472
00:29:45,174 --> 00:29:46,261
Ω.

473
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Ε, σε αυτή την περίπτωση...

474
00:29:52,965 --> 00:29:54,922
Πες μου, Χέλγκα,
τι μας έλειψε;

475
00:29:54,923 --> 00:29:57,142
Μόλις είχαμε
μια όμορφη συνομιλία

476
00:29:57,143 --> 00:29:59,884
σχετικά με τα κοινά της Miss Taylor
αγάπη για την ιστορία.

477
00:29:59,885 --> 00:30:03,148
Αχ, έχουμε συνάδελφο
ανάμεσά μας;

478
00:30:03,149 --> 00:30:07,413
Α, όχι, σχεδόν λόγιος,
αλλά μπορώ να κρατήσω το δικό μου.

479
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
Γρήγορα.

480
00:30:10,678 --> 00:30:11,810
Τι είναι αυτό;

481
00:30:17,380 --> 00:30:18,642
Αυτό είναι το Valknut.

482
00:30:20,862 --> 00:30:22,645
Πολύ καλό, δεσποινίς Τέιλορ.

483
00:30:22,646 --> 00:30:25,084
Ένα σύμβολο ενός σκοτωμένου πολεμιστή.

484
00:30:26,999 --> 00:30:29,784
Κι όμως θα φαινόταν
ακόμα περπατάς ανάμεσα στους ζωντανούς.

485
00:30:31,003 --> 00:30:36,398
Αλλά πρόθυμοι να χαθούν
ανά πάσα στιγμή για τη σωστή αιτία.

486
00:30:36,399 --> 00:30:37,878
Χμμ.

487
00:30:37,879 --> 00:30:39,924
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

488
00:30:39,925 --> 00:30:42,841
Και που έμαθες
αυτή η ιστορία;

489
00:30:45,234 --> 00:30:47,975
Ω, απλά, ξέρετε,
το συναντήσεις μια φορά

490
00:30:47,976 --> 00:30:50,108
ή δύο φορές στις σπουδές μου.

491
00:30:50,109 --> 00:30:53,894
Υποθέτω λίγο πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να διδάσκουν

492
00:30:53,895 --> 00:30:56,375
κατάλληλο πρόγραμμα σπουδών τότε.

493
00:30:56,376 --> 00:31:00,466
Η Helga και εγώ βρήκαμε τα παιδιά μας
χρόνο στα αμερικανικά σχολεία

494
00:31:00,467 --> 00:31:03,338
να είναι λιγότερο από ικανοποιητική

495
00:31:03,339 --> 00:31:04,645
Είναι αυτός ο λόγος για τη μετακόμιση;

496
00:31:08,910 --> 00:31:10,215
Ένας παράγοντας που συμβάλλει.

497
00:31:10,216 --> 00:31:11,433
Και οι άλλοι παράγοντες;

498
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
Δεσποινίς Τέιλορ;

499
00:31:21,967 --> 00:31:27,580
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς γιατί
είμαστε εδώ, γιατί ήρθαμε

500
00:31:27,581 --> 00:31:31,541
όλο αυτό το δρόμο μέχρι τον Χερ Γουλφ
φωλιά.

501
00:31:33,065 --> 00:31:38,331
Πρέπει να έγινε δίκαια
προφανές σε σας από όλους τους ανθρώπους.

502
00:31:40,986 --> 00:31:41,943
Οχι;

503
00:31:46,078 --> 00:31:47,166
Ιστορία!

504
00:31:49,908 --> 00:31:51,430
Ναι, ναι, φυσικά

505
00:31:59,221 --> 00:32:00,961
Ράσελ, πρέπει να επιστρέψουμε
να δουλέψεις.

506
00:32:00,962 --> 00:32:02,354
Συγγνώμη παιδιά.

507
00:32:02,355 --> 00:32:03,529
Είμαστε τόσο κοντά.

508
00:32:03,530 --> 00:32:04,879
Πόσο κοντά;

509
00:32:05,619 --> 00:32:06,836
Αύριο.

510
00:32:06,837 --> 00:32:08,186
Α, ξεχνώ.

511
00:32:08,187 --> 00:32:10,102
Τι είναι αυτό που είπες
δούλευες;

512
00:32:11,190 --> 00:32:12,060
Δεν το έκανα.

513
00:32:13,453 --> 00:32:16,891
Είναι κρίμα που δεν θα το κάνετε ακόμα
να είσαι εδώ για να μάθεις.

514
00:32:20,634 --> 00:32:22,809
Ναι, αυτό μου θυμίζει.

515
00:32:22,810 --> 00:32:25,203
Εμ, θα έπρεπε να πάω για ύπνο.

516
00:32:25,204 --> 00:32:27,205
Πρέπει να βγω λαμπρός
και αύριο νωρίς το πρωί.

517
00:32:27,206 --> 00:32:32,776
Αλέξη, ακόμα δεν το δοκίμασες
το ξινολάχανο σου, αγαπητέ.

518
00:32:34,604 --> 00:32:36,301
Δικαίωμα.

519
00:32:36,302 --> 00:32:40,131
Λοιπόν, ξέρετε, θα ήθελα να
αλλά μετά σκέφτηκα μέσα μου,

520
00:32:40,132 --> 00:32:43,482
«Πόσο καλό θα μπορούσε να ήταν αν
Ο κύριος Εμμανουήλ είναι ο μόνος

521
00:32:43,483 --> 00:32:47,269
στο τραπέζι το τρώω;» Χμμ.

522
00:32:48,401 --> 00:32:49,488
Νυχτερινή νύχτα.

523
00:33:05,331 --> 00:33:07,027
Δεν την εμπιστεύομαι.

524
00:33:07,028 --> 00:33:11,467
Ο χρονισμός είναι πολύ βολικός,
και χαμογελάει πάρα πολύ.

525
00:33:12,903 --> 00:33:15,602
Είναι νέα, αλλά όχι πολύ νέα.

526
00:33:28,919 --> 00:33:30,790
Θέλω να μάθω ποια είναι.

527
00:33:30,791 --> 00:33:32,574
Μείνετε μακριά από τα ραδιόφωνα.

528
00:33:32,575 --> 00:33:34,534
Αν οι Αμερικανοί έστελναν άλλο
κατάσκοπος, μπορεί να είναι κοντά.

529
00:33:35,361 --> 00:33:36,448
Κλείσε τις πύλες.

530
00:33:36,449 --> 00:33:37,493
Βάλτε τα μπλόκα.

531
00:33:45,371 --> 00:33:47,546
Δεσποινίς Τέιλορ,
είναι ο Ότο και η Λουίζα.

532
00:33:47,547 --> 00:33:49,244
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

533
00:33:50,115 --> 00:33:51,637
Ακούστε μας. Οι γονείς μας,

534
00:33:51,638 --> 00:33:53,030
δεν είναι
ποιοι λένε ότι είναι.

535
00:33:53,031 --> 00:33:55,119
Αλλά δεν μπορούν να ξέρουν ότι εμείς
είπε οτιδήποτε.

536
00:33:55,120 --> 00:33:57,904
Ορκίζομαι στη ζωή μου, δεσποινίς
Taylor, πρέπει να μας εμπιστευτείς.

537
00:33:57,905 --> 00:33:59,558
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;

538
00:34:06,827 --> 00:34:08,394
Γιατί λέμε την αλήθεια.

539
00:34:16,271 --> 00:34:20,406
Γιατί δεν τρώνε ποτέ
το γαμημένο ξινολάχανο;

540
00:34:36,161 --> 00:34:38,292
Συνήθως δεν ξυπνάμε
καλεσμένοι μετά το δείπνο,

541
00:34:38,293 --> 00:34:40,947
αλλά όταν οι άντρες μου ανακάλυψαν
η αληθινή σου ταυτότητα,

542
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να πω ένα γεια.

543
00:34:46,084 --> 00:34:48,476
Αναγνώρισα αυτό το όνομα
αμέσως.

544
00:34:48,477 --> 00:34:54,178
Η Μπέκυ Χούπερ του Χούπερ
Κατοικία, Λίμνη Σινκλέρ.

545
00:34:54,179 --> 00:34:56,789
Εκείνο το κοριτσάκι που έβγαλε
όλοι οι άντρες μου

546
00:34:56,790 --> 00:34:59,358
και μου έκλεψε το κλειδί όλα αυτά
πριν χρόνια;

547
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
Και εδώ είσαι.

548
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
Έπρεπε να ξέρω ότι θα βρίσκαμε
συναντιόμαστε μια μέρα.

549
00:35:14,155 --> 00:35:17,332
Η ιστορία έχει δείξει τον χρόνο
και ξανά,

550
00:35:19,726 --> 00:35:21,553
πάρε κάτι

551
00:35:21,554 --> 00:35:27,124
από τον εχθρό σου, κάτι που
αγαπούν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

552
00:35:27,125 --> 00:35:31,650
στον κόσμο και αφήστε τους να ζήσουν
να πει το παραμύθι.

553
00:35:31,651 --> 00:35:35,045
Σαν καρκίνος, θα μεγαλώσουν.

554
00:35:36,656 --> 00:35:37,657
Γιατί;

555
00:35:39,049 --> 00:35:43,489
Ο θυμός, η πιο ισχυρή δύναμη
όλων.

556
00:35:47,232 --> 00:35:52,192
Πριν από πέντε χρόνια, είχα δώσει οδηγίες
Dominick να σκοτώνει κάθε άνθρωπο

557
00:35:52,193 --> 00:35:53,325
σε εκείνο το σπίτι της λίμνης.

558
00:35:54,717 --> 00:35:58,504
Έξω από τον πατέρα σου,
αποδείχθηκε ανίκανος.

559
00:36:02,072 --> 00:36:05,162
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

560
00:36:11,081 --> 00:36:14,650
Ο πατέρας σου πέθανε
για έναν ασυνήθιστο σκοπό.

561
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Όχι!

562
00:36:24,791 --> 00:36:26,531
Ρεβέκκα.

563
00:36:26,532 --> 00:36:29,535
Μπέκυ,
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

564
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
Πώς ένιωσες όταν
είδατε τον πατέρα σας να πεθαίνει;

565
00:36:35,236 --> 00:36:36,802
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

566
00:36:39,545 --> 00:36:41,110
- Μπέκυ.
- Σε αγαπώ, Μπέκυ.

567
00:36:41,111 --> 00:36:42,938
Η πιο ισχυρή δύναμη.

568
00:36:42,939 --> 00:36:45,376
Εξαιρετική αιτία.

569
00:36:45,377 --> 00:36:46,377
Ρεβέκκα.

570
00:36:51,252 --> 00:36:54,429
Αν έχεις τελειώσει
παίζοντας με το φαγητό σου, αγάπη μου.

571
00:36:56,953 --> 00:37:01,392
Μις Χούπερ,
Θέλω να σας συγχαρώ.

572
00:37:01,393 --> 00:37:05,657
Φαίνεται ότι θα είναι το αίμα σου
που φέρνει το επόμενο μεγάλο

573
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
κεφάλαιο στην ιστορία.

574
00:37:10,097 --> 00:37:11,532
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.

575
00:37:11,533 --> 00:37:12,621
Έχει τσακωθεί.

576
00:37:40,780 --> 00:37:42,781
Μείνε ακίνητος. Ναι;

577
00:37:42,782 --> 00:37:44,086
Nein.

578
00:38:40,143 --> 00:38:41,361
Το δουλεύουν τώρα.

579
00:38:41,362 --> 00:38:43,015
Θα λάβετε την τελευταία παρτίδα σύντομα.

580
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

581
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

582
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

583
00:39:45,600 --> 00:39:46,819
Στη σημερινή συνεδρίαση,

584
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
θα μάθουμε να καθαρίζουμε το
μυαλό και να είσαι εδώ.

585
00:39:54,392 --> 00:39:56,088
Αυτή είναι η Μοντάνα.

586
00:39:56,089 --> 00:39:58,656
Υπάρχει ένα άλλο καταφύγιο
υπόγεια, στο δάσος,

587
00:39:58,657 --> 00:39:59,961
κάτω από τη φωλιά.

588
00:39:59,962 --> 00:40:02,442
Καταστρέψαμε όλα αυτά τα καταφύγια
μετά τον πόλεμο.

589
00:40:02,443 --> 00:40:03,748
Όχι, όχι αυτό.

590
00:40:03,749 --> 00:40:05,837
Υπάρχει ένα εργαστήριο μέσα,
αλλά δεν μπορώ να έχω πρόσβαση.

591
00:40:05,838 --> 00:40:06,707
Ιησούς.

592
00:40:06,708 --> 00:40:08,100
Υπάρχουν περισσότερα.

593
00:40:08,101 --> 00:40:09,928
Μόλις έστειλα φωτογραφίες από
ημερολόγιο επισκεπτών του πανδοχείου,

594
00:40:09,929 --> 00:40:11,146
τα επισημασμένα ονόματα.

595
00:40:11,147 --> 00:40:12,844
Διασταύρωση αυτών

596
00:40:12,845 --> 00:40:14,280
με τυχόν αγνοούμενους
τους τελευταίους έξι μήνες.

597
00:40:14,281 --> 00:40:15,760
Ναι. Γιατί;

598
00:40:15,761 --> 00:40:17,892
Σκότωναν επισκέπτες.

599
00:40:17,893 --> 00:40:19,764
Μεμονωμένοι ταξιδιώτες.

600
00:40:19,765 --> 00:40:23,071
Σκοτώνοντάς τους, αιμορραγώντας τους,
και μετά καίγοντας τα σώματά τους.

601
00:40:23,072 --> 00:40:25,073
Αποθηκεύουν το αίμα
σε αυτά τα ελεγχόμενα με θερμοκρασία

602
00:40:25,074 --> 00:40:26,727
συσκευές. Είναι ακριβές.

603
00:40:26,728 --> 00:40:28,425
Θ-- πρέπει να χρησιμοποιούν
είναι για κάποιο είδος πειράματος.

604
00:40:28,426 --> 00:40:30,035
Καλά. Πράκτορα, η δουλειά σου τελείωσε.

605
00:40:30,036 --> 00:40:32,516
Θέλω να φύγεις από τη φωλιά
αμέσως και κατευθυνθείτε στο Langley.

606
00:40:32,517 --> 00:40:34,343
Θα περιμένει αεροπλάνο
για σένα στην άσφαλτο.

607
00:40:36,129 --> 00:40:38,260
Θα τον σκοτώσω,
Μοντάνα.

608
00:40:38,261 --> 00:40:39,610
Ουάου. Τι; Τι;

609
00:40:39,611 --> 00:40:41,307
Συγγνώμη, τι;

610
00:40:41,308 --> 00:40:46,617
Θα τον σκοτώσω,
την οικογένειά του, τους άντρες του,

611
00:40:46,618 --> 00:40:48,707
και όποιος άλλος σταθεί
με τον τρόπο μου.

612
00:40:49,577 --> 00:40:51,143
Μπέκυ, άκουσέ με.

613
00:40:51,144 --> 00:40:55,539
Είχες δίκιο πριν, περίπου
τα πράγματα είναι μεγαλύτερα από μένα.

614
00:40:55,540 --> 00:40:57,802
Ο Wilhelm Reuss είναι υπεύθυνος
για τον θάνατο του πατέρα μου.

615
00:40:57,803 --> 00:40:59,804
Είναι υπεύθυνος για όλα
αυτό μου έχει συμβεί

616
00:40:59,805 --> 00:41:02,154
από την ημέρα που βρήκα
αυτό το γαμημένο κλειδί.

617
00:41:02,155 --> 00:41:05,157
Αυτός είναι αρκετός λόγος, αλλά αυτός είναι
όχι γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.

618
00:41:05,158 --> 00:41:08,465
Τα πράγματα αυτός ο άνθρωπος και τα δικά του
οι ακόλουθοι είναι ικανοί,

619
00:41:08,466 --> 00:41:13,165
τον πόνο που θα προκαλέσουν αν
πετύχω, δεν μπορώ να φύγω

620
00:41:13,166 --> 00:41:15,384
από εδώ αν υπάρχει ακόμη
την παραμικρή πιθανότητα

621
00:41:15,385 --> 00:41:16,516
αυτό συμβαίνει.

622
00:41:16,517 --> 00:41:18,823
Αν πας απατεώνας,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

623
00:41:18,824 --> 00:41:20,694
Θα επικοινωνήσουμε με τον Πολωνό
αρχές.

624
00:41:20,695 --> 00:41:22,696
Θα ξεκινήσουν στρατιωτικό
δράση.

625
00:41:22,697 --> 00:41:25,394
Θα γίνεις εγγύηση
ζημιά.

626
00:41:25,395 --> 00:41:26,658
Το καταλαβαίνεις αυτό;

627
00:41:27,789 --> 00:41:30,357
Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα,
Μοντάνα.

628
00:41:31,489 --> 00:41:32,402
Μπέκυ--

629
00:41:33,708 --> 00:41:35,143
Ίσως ο Μπέικερ
είχε ένα σημείο.

630
00:41:35,144 --> 00:41:36,623
Ρεβέκκα.

631
00:41:36,624 --> 00:41:39,147
Ίσως ήμουν απλά
μια φονική μηχανή.

632
00:41:39,148 --> 00:41:43,108
Αλλά όταν πρόκειται για τη δολοφονία
Ναζί, ίσως να μην είναι έτσι

633
00:41:43,109 --> 00:41:44,502
ένα κακό πράγμα.

634
00:41:45,372 --> 00:41:47,068
Έχουμε πρόβλημα.

635
00:41:47,069 --> 00:41:48,549
Τσαρλς,
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

636
00:41:50,116 --> 00:41:51,595
Παρακαλώ μπείτε.

637
00:41:51,596 --> 00:41:52,944
Υπάρχει ένα εργαστήριο
κάτω από τη Φωλιά του Λύκου.

638
00:41:52,945 --> 00:41:54,598
Αυτή είναι η θερμική υπογραφή.

639
00:41:54,599 --> 00:41:56,643
Έχουν βαριά μηχανήματα και
γιατί ξέρουμε ποιος είναι ο Βίλχελμ

640
00:41:56,644 --> 00:41:58,864
πατέρας είναι, μπορούμε να υποθέσουμε
είναι ένα χημικό όπλο.

641
00:42:00,387 --> 00:42:01,388
Φυσικά.

642
00:42:02,432 --> 00:42:04,216
Κατευθύνατε τον Χούπερ να επιστρέψει;

643
00:42:04,217 --> 00:42:05,043
Ναι, αλλά...

644
00:42:05,044 --> 00:42:06,653
Εκείνη αρνήθηκε.

645
00:42:06,654 --> 00:42:08,046
Κυρία, πρέπει
επικοινωνήστε με τις πολωνικές αρχές

646
00:42:08,047 --> 00:42:09,526
ποιος μπορεί να έρθει σε επαφή
με τα απαραίτητα μέρη,

647
00:42:09,527 --> 00:42:12,180
και πρέπει να την πάρουμε
έξω από εκεί.

648
00:42:12,181 --> 00:42:13,747
Ευχαριστώ, πράκτορα Μοντάνα.

649
00:42:13,748 --> 00:42:15,489
Είσαι συγγνώμη.
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

650
00:42:16,751 --> 00:42:18,012
Ίσως δεν έφτιαξα τον εαυτό μου
σαφής.

651
00:42:18,013 --> 00:42:20,363
Μιλάω για Παγκόσμιο Πόλεμο
γαμημένος III.

652
00:42:23,192 --> 00:42:26,892
Η λέξη πόλεμος
υπονοεί νικητή.

653
00:42:27,501 --> 00:42:31,070
Και αν η πληροφορία είναι σωστή,
δεν θα ήταν πόλεμος.

654
00:42:32,593 --> 00:42:33,637
Θα ήταν μαζική εξαφάνιση.

655
00:42:35,117 --> 00:42:36,378
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις
γιατί δεν κάνεις

656
00:42:36,379 --> 00:42:37,684
η γαμημένη δουλειά σου;

657
00:42:38,643 --> 00:42:39,731
Το έχω κάνει ήδη.

658
00:42:41,254 --> 00:42:42,908
Το έκανα όταν ανέθεσα τον Πράκτορα
Χούπερ σε αυτή την αποστολή.

659
00:42:44,997 --> 00:42:46,519
Δεν καταλαβαίνω.

660
00:42:46,520 --> 00:42:47,651
Πάντα σκεφτόμουν τον θυμό της

661
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
ήταν σημάδι αδυναμίας
στο χωράφι,

662
00:42:50,611 --> 00:42:52,438
αλλά είχες δίκιο.

663
00:42:52,439 --> 00:42:54,658
Είναι ανεκτίμητη.

664
00:42:54,659 --> 00:42:56,878
Ίσως ο μεγαλύτερος δολοφόνος
είχε ποτέ η CIA.

665
00:42:58,576 --> 00:43:01,665
Και τότε μου ξημέρωσε,
«Γιατί να δημιουργείς πανικό και να στέλνεις

666
00:43:01,666 --> 00:43:07,106
στο ιππικό όταν μπορώ απλώς
στείλω την Μπέκυ;"

667
00:43:15,549 --> 00:43:17,115
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσετε
ο στόχος;

668
00:43:17,116 --> 00:43:18,159
57 λεπτά.

669
00:43:18,160 --> 00:43:19,205
Βγάλτε την έξω.

670
00:43:22,469 --> 00:43:23,991
Αυτή είναι η Κέιτ Μοντάνα.

671
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
Χρειάζομαι τον Διευθυντή της Εθνικής
Ευφυΐα.

672
00:43:42,620 --> 00:43:47,842
Εκεί μια φορά
ήταν ένα κορίτσι, ένα πολύ θυμωμένο κορίτσι,

673
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
κολασμένος στη σφαγή
κάποιοι ναζί.

674
00:43:55,589 --> 00:43:57,677
Όταν ήταν καλή...

675
00:43:57,678 --> 00:44:00,507
Ω, δεν ήταν ποτέ πραγματικά καλή.

676
00:44:01,334 --> 00:44:03,074
Και όταν ήταν κακή...

677
00:44:04,598 --> 00:44:08,166
Λοιπόν, ας πούμε μόνο εσάς
τα μουνιά είναι γαμημένα.

678
00:44:13,128 --> 00:44:14,172
Πάρτε τα παιδιά.

679
00:44:14,173 --> 00:44:15,608
Βρείτε την. Σκότωσε την.

680
00:44:15,609 --> 00:44:17,436
Αλλά Στρατηγός, η αιμάτωση.

681
00:44:17,437 --> 00:44:18,524
Άσε με να το χειριστώ.

682
00:44:18,525 --> 00:44:19,786
Χρειαζόμαστε το αίμα, Βίλχελμ.

683
00:44:19,787 --> 00:44:20,832
Πάω!

684
00:44:41,896 --> 00:44:43,202
Πολύ καλύτερα.

685
00:44:58,043 --> 00:44:59,000
Χωρίσαμε.

686
00:45:03,526 --> 00:45:04,571
Ας κυνηγήσουμε.

687
00:45:07,879 --> 00:45:09,097
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

688
00:45:20,805 --> 00:45:23,458
Μικρή καθυστέρηση
με τον τελευταίο αιμοδότη,

689
00:45:23,459 --> 00:45:26,288
Πάω να προετοιμαστώ για το
συνάντηση με τους Αδελφούς.

690
00:45:26,811 --> 00:45:29,987
Θα είμαστε έτοιμοι, Στρατηγέ.

691
00:45:55,448 --> 00:45:56,404
Εντοπίστηκε μέταλλο.

692
00:45:56,405 --> 00:45:57,885
Εκεί είναι η παγίδα.

693
00:45:58,886 --> 00:46:00,845
Τώρα, πού είναι το ποντίκι;

694
00:46:05,458 --> 00:46:06,676
Αχα.

695
00:46:08,591 --> 00:46:09,766
Τέλειος.

696
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Είναι αυτή.

697
00:46:24,651 --> 00:46:25,956
Αυτό είναι σωστό.

698
00:46:25,957 --> 00:46:27,132
Ακολουθήστε με.

699
00:46:28,437 --> 00:46:29,655
Την είδα πρώτος.

700
00:46:29,656 --> 00:46:31,439
Αυτό δεν λέγεται κυνηγετικό όπλο,
ηλίθιε.

701
00:46:31,440 --> 00:46:34,138
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις απλά
γιατί την είδες πρώτος.

702
00:46:34,139 --> 00:46:36,444
Επιπλέον, η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι μόνο
θα σε αφήσω να σκοτώσεις κάποιον.

703
00:46:36,445 --> 00:46:37,489
Είσαι έμβρυο.

704
00:46:37,490 --> 00:46:39,273
Είμαστε ναζί, χαζοί.

705
00:46:39,274 --> 00:46:40,492
Ποιος νοιάζεται πόσο χρονών είμαστε;

706
00:46:40,493 --> 00:46:41,580
Πρόστιμο.

707
00:46:41,581 --> 00:46:42,711
Θα χωρίσουμε.

708
00:46:42,712 --> 00:46:44,889
Όποιος τη βρει θα σκοτώσει
αυτή.

709
00:46:46,455 --> 00:46:48,630
Κι αν με σκοτώσει πρώτη;

710
00:46:48,631 --> 00:46:50,328
Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος
να πάρει.

711
00:46:57,466 --> 00:46:58,423
Περίμενε,
μην το κουνάς.

712
00:46:58,424 --> 00:46:59,554
Απλώς τραβήξτε το.

713
00:46:59,555 --> 00:47:00,904
το πήρα. το πήρα.

714
00:47:00,905 --> 00:47:03,558
Απλά βάλτο κάτω
και θα...

715
00:47:05,692 --> 00:47:06,954
Ουάου. Περιμένετε.
Περιμένετε. Περιμένετε. Σχεδόν εκεί.

716
00:47:10,697 --> 00:47:11,872
Εντάξει, εντάξει.

717
00:47:13,352 --> 00:47:14,569
Είμαστε κοντοί.

718
00:47:14,570 --> 00:47:16,180
Έπρεπε να φέρουν
περισσότερο αίμα.

719
00:47:16,181 --> 00:47:17,181
Κατάλαβες;

720
00:47:17,182 --> 00:47:18,096
Ναι.

721
00:47:18,879 --> 00:47:20,141
Τέλειος.

722
00:47:23,928 --> 00:47:27,669
Χμ, ποιος από εσάς είστε
τα μυαλά πίσω από αυτό,

723
00:47:27,670 --> 00:47:28,975
Ε, λειτουργία;

724
00:47:28,976 --> 00:47:31,760
Α, θα ήμουν εγώ,
Γιατρέ.

725
00:47:31,761 --> 00:47:35,590
ΜΜΕ και Παραστατικές Τέχνες
ταγματάρχης, Πολιτεία του Οχάιο.

726
00:47:41,989 --> 00:47:43,034
Στραγγίστε τον.

727
00:47:45,471 --> 00:47:46,428
Παρακαλώ.

728
00:47:47,255 --> 00:47:48,256
Ναι, κύριε.

729
00:47:51,738 --> 00:47:53,130
- Γιατρέ;
- Ναι.

730
00:47:53,131 --> 00:47:54,784
Πόσο καιρό μέχρι
είσαι έτοιμος;

731
00:47:55,742 --> 00:47:58,352
Στιγμιαία, Στρατηγέ.

732
00:48:00,051 --> 00:48:02,443
Ράσελ, Ι
περίμενε ότι το κορίτσι έχει πεθάνει.

733
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Οποιαδήποτε στιγμή, Στρατηγέ.

734
00:48:15,980 --> 00:48:17,503
Συνεχίζω.

735
00:48:23,988 --> 00:48:25,859
Ω, γαμ.

736
00:48:39,307 --> 00:48:41,701
Και γι' αυτό δεν φεύγεις
νάρκες ξηράς που βρίσκονται τριγύρω.

737
00:48:55,802 --> 00:48:56,934
Οθων;

738
00:49:01,286 --> 00:49:02,982
Συγνώμη.

739
00:49:02,983 --> 00:49:04,245
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

740
00:49:05,986 --> 00:49:07,247
Ακούσατε την έκρηξη;

741
00:49:07,248 --> 00:49:08,336
Ναί.

742
00:49:10,948 --> 00:49:12,384
Πού είναι η αδερφή σου;

743
00:49:20,044 --> 00:49:21,480
Drone επιστρέφει σπίτι.

744
00:49:25,963 --> 00:49:27,051
Ωραίο παιχνίδι.

745
00:49:36,321 --> 00:49:37,451
Κλείστε ένα.

746
00:49:37,452 --> 00:49:38,410
Τόσο κοντά.

747
00:49:40,020 --> 00:49:41,500
Ξέρετε ακόμη και πώς να χρησιμοποιήσετε
αυτό το πράγμα;

748
00:49:45,504 --> 00:49:46,896
Στρατόπεδο νεολαίας του Χίτλερ.

749
00:49:47,941 --> 00:49:49,724
Αυτοί ακόμα
τα εχουν στη γερμανια?

750
00:49:53,425 --> 00:49:54,426
Μισισιπής.

751
00:51:13,374 --> 00:51:17,552
Ξέρεις, είμαι εν μέρει Εβραίος,
από την πλευρά της μαμάς μου.

752
00:51:18,945 --> 00:51:19,946
Φιγούρες.

753
00:51:21,121 --> 00:51:22,382
Νόμιζα ότι μύρισα kik--

754
00:51:28,998 --> 00:51:30,609
Απλά έπρεπε να το πεις.

755
00:51:49,236 --> 00:51:54,066
Αυτή η φλυαρία είναι τρελή,
και δεν έχουμε βγει καν στα live.

756
00:51:54,067 --> 00:51:56,764
Πάνω από 14 χώρες ήδη.

757
00:51:56,765 --> 00:51:58,636
Αυτό το πράγμα θα εκραγεί.

758
00:52:00,378 --> 00:52:02,901
Επιτεύχθηκε η επιθυμητή θερμοκρασία.

759
00:52:02,902 --> 00:52:05,556
Επιτεύχθηκε η επιθυμητή θερμοκρασία.

760
00:52:07,254 --> 00:52:09,777
Επιτεύχθηκε η επιθυμητή θερμοκρασία.

761
00:52:09,778 --> 00:52:11,866
Επιτεύχθηκε η επιθυμητή θερμοκρασία.

762
00:52:11,867 --> 00:52:12,954
ήρθε η ώρα.

763
00:52:14,261 --> 00:52:15,305
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.

764
00:52:15,306 --> 00:52:16,350
Ναι, κύριε.

765
00:52:34,281 --> 00:52:36,327
Οι Αδελφοί
αρχίζουν να μπαίνουν στη συνομιλία.

766
00:52:48,861 --> 00:52:53,473
Κύριοι, η ώρα μας
η δόξα είναι κοντά μας.

767
00:52:53,474 --> 00:52:56,607
Η αντίστροφη μέτρηση για έναν νέο κόσμο
η παραγγελία έχει ξεκινήσει.

768
00:52:56,608 --> 00:53:00,219
Ενεργοποιήστε όλα τα bots σας,
οι πράκτορες ύπνου σας.

769
00:53:00,220 --> 00:53:01,351
Διορθώστε τους αλγόριθμους.

770
00:53:01,352 --> 00:53:03,528
Ας αποκτήσουμε αυτή την τάση.

771
00:53:09,534 --> 00:53:12,492
Ράσελ,
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία

772
00:53:12,493 --> 00:53:14,233
να μπει
πριν ανέβω εκεί

773
00:53:14,234 --> 00:53:16,671
και να κάνω τη δουλειά μόνος μου.

774
00:53:17,803 --> 00:53:19,152
Αντιγράφεις;

775
00:53:31,251 --> 00:53:32,557
Είναι η ενδοεπικοινωνία.

776
00:53:33,427 --> 00:53:34,472
Πάμε!

777
00:53:54,753 --> 00:53:55,754
Διακόπτης.

778
00:53:58,278 --> 00:54:01,455
Εκτός αν είναι ακριβώς αυτό
τι θέλει να κάνουμε.

779
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
Είναι κορίτσι, Ότο.

780
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
Δεν είναι τόσο έξυπνη.

781
00:54:09,985 --> 00:54:11,683
Πάω.

782
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Γαμώ.

783
00:54:34,009 --> 00:54:35,141
Οθων;

784
00:54:36,751 --> 00:54:37,360
Ψευδές σήμα συναγερμού.

785
00:54:37,361 --> 00:54:39,013
Κακό μου!

786
00:54:39,014 --> 00:54:41,713
Άλλη μια φορά και είμαι
παίρνοντας αυτό το πράγμα μακριά σου.

787
00:55:23,755 --> 00:55:25,147
Ναι. Δικαίωμα.

788
00:55:31,850 --> 00:55:32,937
Περιμένετε!

789
00:55:36,071 --> 00:55:39,422
Hunter's Brew και Oppie's Song.

790
00:55:39,423 --> 00:55:42,817
Όπου αναμειγνύονται ως ένα
είναι εκεί που ανήκεις.

791
00:55:46,299 --> 00:55:47,866
Jägerbomb.

792
00:55:59,878 --> 00:56:01,444
Χμμ.

793
00:56:01,445 --> 00:56:05,883
Ήξερα ότι κάπου βαθιά,
βαθιά, βαθιά μέσα

794
00:56:05,884 --> 00:56:10,888
κάτω από όλον αυτόν τον φασισμό,
είχες λίγο μυαλό.

795
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
Χμμ.

796
00:56:15,937 --> 00:56:17,156
Θέλετε να μοιραστείτε ένα ποτό;

797
00:56:18,113 --> 00:56:19,940
Που είναι τα παιδιά μου;

798
00:56:27,906 --> 00:56:29,386
Μμμ.

799
00:56:43,312 --> 00:56:45,140
Θα απαντήσω στην ερώτησή σας.

800
00:56:46,403 --> 00:56:49,448
Αλλά πρώτα, θα μου πεις
τα πάντα

801
00:56:49,449 --> 00:56:54,322
εσύ, ο σύζυγός σου που πιπιλά το πουλί,
και οι σιχαμένοι σύντροφοί του

802
00:56:54,323 --> 00:56:56,586
κάνουν κάτω σε αυτό το λίγο
εργαστήριο τους.

803
00:57:00,591 --> 00:57:04,594
Αυτό που βρίσκεται στον θάλαμο από κάτω
εμείς είναι απόδειξη ότι δεν πήγαμε ποτέ

804
00:57:04,595 --> 00:57:09,163
οπουδήποτε, που ήμασταν
κρύβεται σε κοινή θέα ανάμεσα

805
00:57:09,164 --> 00:57:10,948
όλοι σας.

806
00:57:10,949 --> 00:57:14,213
Ότι είμαστε οι πιο ανθεκτικοί
είδη όλων,

807
00:57:15,693 --> 00:57:20,132
και ότι θα είμαστε οι
οι τελευταίοι όρθιοι.

808
00:57:20,524 --> 00:57:21,915
Χμμ.

809
00:57:21,916 --> 00:57:24,223
Σίγουρα μόλις περιέγραψες
μια κατσαρίδα.

810
00:57:25,354 --> 00:57:27,313
Που είναι τα παιδιά μου;

811
00:57:28,053 --> 00:57:30,403
Α, σωστά.

812
00:57:31,012 --> 00:57:32,317
Χμμ.

813
00:57:32,318 --> 00:57:34,101
Οπότε δούλευα
μέσα από αυτά στο κεφάλι μου,

814
00:57:34,102 --> 00:57:35,363
και νομίζω ότι είναι πολύ καλοί.

815
00:57:35,364 --> 00:57:37,061
Ας ξεκινήσουμε όμως με τον Ράσελ.

816
00:57:37,062 --> 00:57:38,367
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.

817
00:57:42,241 --> 00:57:47,158
Η ψυχή του βρίσκεται σε κίνδυνο,
έχει περάσει μια γραμμή.

818
00:57:47,159 --> 00:57:49,290
Ένα βήμα πήγε στραβά.

819
00:57:49,291 --> 00:57:51,205
Είναι σε ένα...

820
00:57:51,206 --> 00:57:52,642
Νάρκη ξηράς.

821
00:57:52,643 --> 00:57:53,818
Γεια σου!

822
00:57:54,645 --> 00:57:55,993
Πολύ, πολύ καλό.

823
00:57:55,994 --> 00:57:57,864
Αν και άκουσα τι
ακουγόταν σαν κάμπουμ

824
00:57:57,865 --> 00:57:59,344
λίγο νωρίτερα.

825
00:57:59,345 --> 00:58:01,389
Άρα το πλοίο απέπλευσε.

826
00:58:01,390 --> 00:58:02,653
Πάμε στον Ότο;

827
00:58:05,090 --> 00:58:08,572
Δεν έχω δόντια,
αλλά αρκετά μπουκιά.

828
00:58:09,529 --> 00:58:12,576
Όταν ανοίγω, λάμπω ένα φως.

829
00:58:13,751 --> 00:58:18,232
Αν και τα σχέδια του Ότο
Μπορεί να έχω ματαιώσει, μείνετε μαζί μου

830
00:58:18,233 --> 00:58:20,365
και θα είναι πολύ λιγότερο κακομαθημένος.

831
00:58:20,366 --> 00:58:21,801
Είναι στην κατάψυξη.

832
00:58:21,802 --> 00:58:22,759
Είσαι καλός.

833
00:58:22,760 --> 00:58:23,760
Ακόμα ζωντανός;

834
00:58:23,761 --> 00:58:25,326
Θα έλεγα ότι έχει μια καλή ώρα.

835
00:58:25,327 --> 00:58:26,632
Μετά συνεχίστε.

836
00:58:26,633 --> 00:58:27,678
Χμμ.

837
00:58:29,027 --> 00:58:30,723
Λουίζα.

838
00:58:30,724 --> 00:58:32,029
Στερεώστε τον εαυτό σας.

839
00:58:32,030 --> 00:58:33,074
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

840
00:58:34,685 --> 00:58:39,645
Δεν φοράει το μπλουζάκι της,
ένα κενό αντί.

841
00:58:39,646 --> 00:58:45,216
Δεν μπορώ να σκεφτώ, να βλεφαρίσω ή να πιω,
η κόρη σου είναι χωρίς αυτήν...

842
00:59:05,454 --> 00:59:09,546
Τώρα τι θα λέγατε για ένα τοστ σε ένα παιχνίδι
καλοπαιγμένο;

843
00:59:45,843 --> 00:59:49,933
Στην πραγματικότητα δεν πίστευες ότι θα ήμουν
αρκετά ηλίθιος για να πιει το ένα

844
00:59:49,934 --> 00:59:51,849
χύσατε, έτσι;

845
00:59:52,980 --> 00:59:54,112
Θα έπρεπε να έχετε.

846
00:59:57,637 --> 00:59:59,857
Γιατί αυτό είναι
δηλητηρίασα.

847
01:00:07,560 --> 01:00:08,561
Χα.

848
01:01:06,793 --> 01:01:07,751
Ξυπνώ.

849
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
Άργησες πολύ, ξέρεις.

850
01:01:28,772 --> 01:01:30,424
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να μας σταματήσετε.

851
01:01:30,425 --> 01:01:32,426
Απλά σκάσε και περπάτα.

852
01:01:32,427 --> 01:01:33,515
Γεια σου.

853
01:01:34,778 --> 01:01:36,039
την βρήκα!

854
01:01:47,486 --> 01:01:48,486
Ουάου.

855
01:01:49,575 --> 01:01:50,619
Ποιος είναι αυτός;

856
01:01:53,971 --> 01:01:54,972
Γαμώ.

857
01:01:57,365 --> 01:01:58,496
Έλα, Χούπερ.

858
01:01:58,497 --> 01:02:00,063
Πηγαίνουμε σπίτι.

859
01:02:00,064 --> 01:02:02,587
Οι Πολωνοί θα σωρευτούν
αυτό το μέρος ανά πάσα στιγμή.

860
01:02:02,588 --> 01:02:04,589
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

861
01:02:04,590 --> 01:02:06,156
Πας σπίτι.

862
01:02:06,157 --> 01:02:07,157
Δεν πάω πουθενά.

863
01:02:08,986 --> 01:02:09,987
Κάτι αστείο;

864
01:02:10,683 --> 01:02:12,858
Και οι δύο είστε τόσο ανόητοι.

865
01:02:12,859 --> 01:02:14,948
Κανείς από τους δύο δεν βγαίνει
από εδώ ζωντανός.

866
01:02:20,040 --> 01:02:21,084
Σκατά.

867
01:02:45,413 --> 01:02:47,938
Λοιπόν, εσείς οι δύο ξέρετε
πώς να βάλεις μια καλή παράσταση.

868
01:02:49,287 --> 01:02:50,897
Και μου αρέσει μια καλή παράσταση.

869
01:02:51,942 --> 01:02:54,508
Η γυναίκα και η κόρη σου έχουν πεθάνει.

870
01:02:54,509 --> 01:02:56,773
Και αυτός ο τύπος εκεί.

871
01:02:58,862 --> 01:03:01,124
Ο γιος σου θα είναι ο επόμενος
αν δεν παραδοθείς.

872
01:03:01,908 --> 01:03:03,517
Πραγματικά;

873
01:03:03,518 --> 01:03:07,434
Θα πυροβολήσεις ένα παιδί,
και ενώ όλα αυτά τα όπλα

874
01:03:07,435 --> 01:03:08,479
σε στοχεύουν;

875
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
Χμμ.

876
01:03:10,395 --> 01:03:11,831
Ότο, έλα.

877
01:03:16,401 --> 01:03:17,706
Είσαι καλά;

878
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
Καλός.

879
01:03:25,149 --> 01:03:30,457
Συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά, Μπέκυ Χούπερ,
αλλά συνεχίζεις να φτιάχνεις

880
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
το ίδιο μοιραίο λάθος.

881
01:03:48,346 --> 01:03:51,827
Υποθέτετε ότι όλοι νοιαζόμαστε
για τις οικογένειές μας με τον ίδιο τρόπο

882
01:03:51,828 --> 01:03:53,351
ότι νοιάζεσαι για τα δικά σου.

883
01:03:56,876 --> 01:04:00,314
Η οικογένειά μου το απέδειξε σήμερα
ότι ήταν αδύναμοι.

884
01:04:02,664 --> 01:04:06,843
Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία,
όχι αυτή τη φορά.

885
01:04:13,632 --> 01:04:15,024
έκτακτες ειδήσεις.

886
01:04:15,025 --> 01:04:17,243
Μια ζωντανή ροή γίνεται viral
σε όλο το διαδίκτυο

887
01:04:17,244 --> 01:04:20,812
με αντίστροφη μέτρηση που οδηγεί σε,
αυτό που περιγράφεται ως,

888
01:04:20,813 --> 01:04:23,641
και δεν το πιστεύω ότι λέω
αυτό στον 21ο αιώνα,

889
01:04:23,642 --> 01:04:25,122
την εκτόξευση του Τέταρτου Ράιχ.

890
01:04:27,124 --> 01:04:28,994
Αυτή τη στιγμή έχουν τελειώσει
100 εκατομμύρια συσκευές

891
01:04:28,995 --> 01:04:30,474
σε όλο τον κόσμο--

892
01:04:30,475 --> 01:04:31,910
Συντονίστηκε σε αυτήν τη ζωντανή ροή
σε διάφορες πλατφόρμες.

893
01:04:31,911 --> 01:04:33,172
- Τι;
- Έλα εδώ.

894
01:04:33,173 --> 01:04:36,045
Θα προσέχουμε
στη ζωντανή ροή.

895
01:04:36,046 --> 01:04:38,569
Αλλά μια προειδοποίηση για τους θεατές,
δεν έχουμε ιδέα τι να περιμένουμε

896
01:04:38,570 --> 01:04:41,572
όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο μηδέν,
και η ροή μεταδίδεται ζωντανά.

897
01:04:41,573 --> 01:04:43,226
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

898
01:04:43,227 --> 01:04:45,228
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με
ο Πρόεδρος του θεού

899
01:04:45,229 --> 01:04:47,839
γαμημένες Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.

900
01:04:47,840 --> 01:04:49,580
Με έκανε να μοιάζω ολοκληρωμένος
τζάκας.

901
01:04:49,581 --> 01:04:51,234
Ναι.
Ένας από εμάς έπρεπε να κάνει τη δουλειά του.

902
01:04:51,235 --> 01:04:53,018
Μάζεψε τα σκατά σου, Μοντάνα.

903
01:04:53,019 --> 01:04:54,541
Τελειώσατε στη CIA.

904
01:04:54,542 --> 01:04:57,153
Στείλατε ένα δικό μας
σε μια αποστολή αυτοκτονίας υπό ψευδείς

905
01:04:57,154 --> 01:04:59,720
προσποιήσεις, και παραμελήσατε
για να ενημερώσει τις πληροφορίες

906
01:04:59,721 --> 01:05:01,940
κοινότητα μιας παγκόσμιας απειλής!

907
01:05:01,941 --> 01:05:03,724
Είμαι η κοινότητα των πληροφοριών.

908
01:05:03,725 --> 01:05:04,857
Όχι για πολύ.

909
01:05:14,954 --> 01:05:16,955
...σχετικά με το πού τροφοδοτείται
μπορεί να προέρχεται από,

910
01:05:16,956 --> 01:05:18,915
και πώς έγινε viral
τόσο γρήγορα.

911
01:05:25,834 --> 01:05:27,140
Ε, εύκολο.

912
01:05:27,445 --> 01:05:29,315
Μείνε εκεί.

913
01:05:35,670 --> 01:05:36,715
Γειά σου γείτονα.

914
01:05:37,368 --> 01:05:38,369
Χούπερ;

915
01:05:39,544 --> 01:05:40,544
Πώς είναι το κελί σου;

916
01:05:40,545 --> 01:05:41,806
Ζεστός.

917
01:05:41,807 --> 01:05:43,287
Χμ, το ίδιο και εδώ.

918
01:05:45,985 --> 01:05:47,725
Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.

919
01:05:47,726 --> 01:05:52,034
Είναι ένας νεκρός μέσα
εδώ, ναζί, ανάποδα.

920
01:05:52,035 --> 01:05:54,298
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
στραγγισμένο από αίμα;

921
01:05:55,690 --> 01:05:56,864
Έχει να κάνει με το όπλο.

922
01:05:56,865 --> 01:05:58,170
Μόλις έστειλα την πληροφορία.

923
01:05:58,171 --> 01:06:01,522
Μπέκυ,
ο Διευθυντής σε έστησε.

924
01:06:02,741 --> 01:06:04,308
Σε χρησιμοποιούσε.

925
01:06:04,917 --> 01:06:07,964
Ήθελε
να κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.

926
01:06:08,921 --> 01:06:10,140
Γι' αυτό σε έστειλε μόνη σου.

927
01:06:11,010 --> 01:06:14,839
Αλλά - αλλά ήρθες για μένα.

928
01:06:14,840 --> 01:06:18,321
Η οδηγία μου ήταν σαφής:
εξόρυξη.

929
01:06:18,322 --> 01:06:21,150
Αν η CIA έχει τις πληροφορίες
λες ότι ισχύει,

930
01:06:21,151 --> 01:06:23,674
Το ΝΑΤΟ μάλλον έχει δώσει
την άδεια των Πολωνών να βομβαρδίσουν

931
01:06:23,675 --> 01:06:25,893
αυτό το μέρος στην κόλαση.

932
01:06:25,894 --> 01:06:28,287
Και αυτό είναι η καλύτερη περίπτωση
σενάριο για εμάς.

933
01:06:28,288 --> 01:06:29,854
Η χειρότερη περίπτωση;

934
01:06:29,855 --> 01:06:32,075
Καταλήγοντας σαν το ανάποδο δικό μας
φίλος εδώ.

935
01:06:33,902 --> 01:06:34,991
Έχω μια ιδέα.

936
01:06:40,648 --> 01:06:42,040
Πώς είναι η βασική σας δύναμη;

937
01:06:51,833 --> 01:06:52,878
ήρθε η ώρα.

938
01:07:18,382 --> 01:07:19,383
Τι έπαθε;

939
01:07:20,253 --> 01:07:21,688
Η εικασία μου;

940
01:07:21,689 --> 01:07:22,776
Κυανιούχο.

941
01:07:22,777 --> 01:07:24,214
Μουνί.

942
01:07:30,655 --> 01:07:31,917
Νιώθεις καλύτερα;

943
01:07:33,614 --> 01:07:34,746
Κίνηση.

944
01:07:44,451 --> 01:07:45,582
Καλώς ήρθες Τζένα.

945
01:07:45,583 --> 01:07:46,844
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;

946
01:07:46,845 --> 01:07:48,237
Ευχαριστώ που με έχεις.

947
01:07:48,238 --> 01:07:51,022
Να τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής
από τη φλυαρία του σκοτεινού ιστού.

948
01:07:51,023 --> 01:07:52,763
Όπως ζητήσατε, κύριε.

949
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
Μπαίνοντας τώρα.

950
01:08:00,424 --> 01:08:02,947
Λοιπόν,
οι αλγόριθμοί τους τείνουν να ευνοούν

951
01:08:02,948 --> 01:08:03,949
ακροδεξιά...

952
01:08:24,535 --> 01:08:26,144
Πού είναι ο άλλος;

953
01:08:26,145 --> 01:08:28,146
Νεκρός, κύριε. Κυανιούχο.

954
01:08:28,147 --> 01:08:29,800
Τυχερός άνθρωπος.

955
01:08:29,801 --> 01:08:33,891
Εσύ, Μπέκυ Χούπερ, από την άλλη
χέρι, απολαύστε αυτή τη στιγμή.

956
01:08:33,892 --> 01:08:35,806
Θα είναι ένα από τα τελευταία σας.

957
01:08:35,807 --> 01:08:37,024
Συνεχίστε με αυτό.

958
01:08:48,428 --> 01:08:49,473
10 δευτερόλεπτα, κύριε.

959
01:08:50,822 --> 01:08:51,865
Είστε έτοιμοι γιατρέ;

960
01:08:51,866 --> 01:08:53,912
Ναι στρατηγέ.

961
01:08:54,956 --> 01:08:57,785
Ας γράψουμε ιστορία.

962
01:08:59,396 --> 01:09:01,397
Και παίρνω είδηση
θα εκπέμπουμε

963
01:09:01,398 --> 01:09:02,876
αυτό το πράγμα ζωντανά.

964
01:09:02,877 --> 01:09:05,836
Και πάλι, στους θεατές μας,
συνιστάται διακριτικότητα.

965
01:09:08,492 --> 01:09:13,365
Καλημέρα αδέρφια και αδερφές
σε όλο τον κόσμο.

966
01:09:13,366 --> 01:09:16,934
Το όνομά μου είναι ο Δρ Φρίντριχ
Alwin Metzger,

967
01:09:16,935 --> 01:09:20,546
και εκ μέρους του Στρατηγού
Wilhelm Reuss,

968
01:09:20,547 --> 01:09:25,509
Έρχομαι σε σας σήμερα ταπεινός
υπηρέτης του Ράιχ.

969
01:09:27,859 --> 01:09:33,691
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι
μια στιγμή 80 χρόνια στα σκαριά.

970
01:09:34,605 --> 01:09:38,696
Σήμερα, αποκαθιστούμε την πορεία του
ιστορία.

971
01:09:40,132 --> 01:09:43,266
Σήμερα, επιστρέφουμε τον αγώνα μας,

972
01:09:44,658 --> 01:09:46,356
ο κύριος αγώνας,

973
01:09:47,226 --> 01:09:48,313
στο δικαίωμά του

974
01:09:48,314 --> 01:09:51,187
θέση στην κορυφή της παγκόσμιας τάξης.

975
01:09:54,364 --> 01:09:55,321
Επειδή...

976
01:10:01,022 --> 01:10:02,241
σήμερα...

977
01:10:04,896 --> 01:10:10,684
αναστούμε τον Φύρερ μας.

978
01:10:11,642 --> 01:10:13,078
Μόλις είπε…

979
01:10:13,905 --> 01:10:15,601
Ναι.

980
01:10:15,602 --> 01:10:16,734
Ναι, το έκανε.

981
01:11:14,966 --> 01:11:16,620
Χάιλ Χίτλερ.

982
01:11:18,143 --> 01:11:19,013
Άξιζε μια βολή.

983
01:11:52,612 --> 01:11:54,222
Α, για τον διάολο.

984
01:12:43,271 --> 01:12:46,362
Λίγο μικρό για το
κύριος αγώνας, όχι;

985
01:12:46,797 --> 01:12:49,800
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ω, σκατά.

986
01:12:59,244 --> 01:13:00,549
Χάσαμε τη ροή,

987
01:13:00,550 --> 01:13:03,639
αλλά φαίνεται
ότι ο Χίτλερ είναι πάλι νεκρός.

988
01:13:08,122 --> 01:13:09,775
Ήρθε η ώρα για το Plan C.

989
01:13:39,589 --> 01:13:40,851
Τι συμβαίνει;

990
01:14:26,505 --> 01:14:28,027
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

991
01:14:28,028 --> 01:14:30,508
Μια ζωή δουλειά.

992
01:14:30,509 --> 01:14:32,685
Όχι!

993
01:14:36,907 --> 01:14:38,342
Γάμησε αυτό.

994
01:14:41,085 --> 01:14:42,173
Όχι.

995
01:15:53,418 --> 01:15:57,160
Σε παρακαλώ, εγώ-- απλά ήμουν
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

996
01:15:59,511 --> 01:16:01,251
Χμμ, που ήσουν.

997
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
Ρεβέκκα!

998
01:16:03,646 --> 01:16:04,994
Προσθήκη ετικέτας...

999
01:16:04,995 --> 01:16:06,909
Εσύ είσαι.

1000
01:16:06,910 --> 01:16:07,998
Ρίγκμπι!

1001
01:16:09,956 --> 01:16:11,001
Ρεβέκκα.

1002
01:16:15,222 --> 01:16:16,746
Είδατε τον θάνατο του πατέρα σας.

1003
01:16:19,879 --> 01:16:20,967
Πώς σου φάνηκε;

1004
01:16:29,062 --> 01:16:30,847
Σαν να φλεγόταν ο κόσμος.

1005
01:17:10,147 --> 01:17:11,714
Μοιάζει
οι φίλοι σου είναι εδώ.

1006
01:17:16,327 --> 01:17:19,156
Ίσως αυτό είναι το
τέλος του δρόμου και για τους δυο μας.

1007
01:17:40,351 --> 01:17:46,356
Τρεις γενιές ακούραστων
προγραμματίζεις, αφελή κοριτσάκι.

1008
01:17:48,141 --> 01:17:52,275
Ο καθένας πιστεύει με τον τρόπο του
είναι ο σωστός τρόπος.

1009
01:17:54,191 --> 01:17:56,192
Ότι ξέρουν την αλήθεια.

1010
01:17:58,238 --> 01:18:02,285
Ότι η άλλη πλευρά είναι έτσι
λυπηρά χαμένος στο σκοτάδι.

1011
01:18:10,860 --> 01:18:15,994
Τι θα γινόταν όμως αν ήμασταν η αλήθεια;

1012
01:18:17,780 --> 01:18:21,653
Τι κι αν το φως
ήταν με το μέρος μας;

1013
01:18:23,524 --> 01:18:27,484
Κι αν κάνατε όλοι λάθος;

1014
01:18:32,795 --> 01:18:35,231
Σου το πει κανείς ποτέ
μιλάς πολύ;

1015
01:18:45,895 --> 01:18:47,765
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

1016
01:18:47,766 --> 01:18:49,942
Είμαι έτοιμος να επανενωθώ
εσύ με την οικογένειά σου.

1017
01:18:51,901 --> 01:18:55,599
Όχι,
η οικογένειά μου είναι κάπου καλά.

1018
01:18:55,600 --> 01:18:57,296
Εσύ και εγώ...

1019
01:18:58,603 --> 01:18:59,822
...θα πάμε στην κόλαση.

1020
01:19:02,085 --> 01:19:04,740
Αρκετά δίκαιο.

1021
01:19:08,178 --> 01:19:09,266
Είχες δίκιο.

1022
01:19:10,571 --> 01:19:13,749
Η τάξη αποκαταστάθηκε στον κόσμο
σήμερα.

1023
01:19:16,447 --> 01:19:17,535
Σήμερα...

1024
01:19:19,276 --> 01:19:24,802
τελειώσαμε τα πάντα
εσύ και η προς τα πίσω μπάντα σου

1025
01:19:24,803 --> 01:19:27,763
γαμημένοι χαμένες δεκαετίες
η ζωή σου συνεχίζεται.

1026
01:19:29,329 --> 01:19:33,550
Σήμερα επιστρέψαμε το είδος σας
πίσω στη θέση που τους αξίζει

1027
01:19:33,551 --> 01:19:34,726
στις σκιές.

1028
01:19:35,858 --> 01:19:40,079
Σήμερα αυτοκτονήσαμε
κάποιοι ναζί.

1029
01:19:42,081 --> 01:19:44,648
Πώς ήταν αυτό για ένα κλείσιμο
μονόλογος;

1030
01:20:01,666 --> 01:20:03,667
Φαίνεται ότι το δικό μου ήταν περισσότερο
αποτελεσματική.

1031
01:20:06,105 --> 01:20:08,324
Τώρα ποιος είναι ο μουνός;

1032
01:20:33,002 --> 01:20:34,872
Ήταν
γνωρίζετε το Director Baker's

1033
01:20:34,873 --> 01:20:37,919
προθέσεις όταν αναπτύχθηκε
Ο πράκτορας Χούπερ στη Φωλιά του Λύκου;

1034
01:20:37,920 --> 01:20:39,182
Όχι ακριβώς, όχι.

1035
01:20:40,792 --> 01:20:44,316
Α, αυτό που κατάλαβα ότι είναι
Οι προθέσεις του διευθυντή Μπέικερ

1036
01:20:44,317 --> 01:20:46,405
ήταν εξ ολοκλήρου στη σειρά
με την έρευνα

1037
01:20:46,406 --> 01:20:48,494
πραγματοποιούσαμε
για χρόνια.

1038
01:20:48,495 --> 01:20:51,020
Και δεν ήταν μέχρι ένα από τα
οι πράκτορες μας παραβιάστηκαν

1039
01:20:51,803 --> 01:20:54,718
που την αντιμετώπισα κι εγώ
ανακάλυψε ότι δεν ήμασταν

1040
01:20:54,719 --> 01:20:57,025
πραγματοποιώντας μια βασική επανάληψη
αποστολή.

1041
01:20:57,026 --> 01:20:59,941
Και τότε ήταν που συνειδητοποίησες
των πληροφοριών ότι ο Baker

1042
01:20:59,942 --> 01:21:02,508
είχε παρακρατήσει
από τους ανωτέρους της;

1043
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
Αυτό είναι σωστό, ναι.

1044
01:21:05,425 --> 01:21:07,426
Είπα στον διευθυντή Μπέικερ ότι πίστευα
έκανε ένα σοβαρό λάθος.

1045
01:21:07,427 --> 01:21:08,863
Γύρισα στο γραφείο μου

1046
01:21:08,864 --> 01:21:10,952
και επικοινώνησα αμέσως
Σκηνοθέτης Bullock.

1047
01:21:10,953 --> 01:21:14,129
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, εσείς
έκανε μια κλήση πριν επικοινωνήσει

1048
01:21:14,130 --> 01:21:15,347
Σκηνοθέτης Bullock.

1049
01:21:15,348 --> 01:21:16,522
Δεν είναι έτσι;

1050
01:21:16,523 --> 01:21:18,003
- Ναι, κύριε.
- Σε ποιον;

1051
01:21:19,048 --> 01:21:20,397
Πράκτορας Τζόρνταν Ρίγκμπι.

1052
01:21:24,270 --> 01:21:25,792
Και ποιος ήταν αυτός που σου έδωσε

1053
01:21:25,793 --> 01:21:28,100
εξουσιοδότηση αποστολής
Πράκτορας Rigby στην Πολωνία;

1054
01:21:29,580 --> 01:21:31,060
Δεν μου δόθηκε εξουσιοδότηση, κύριε.

1055
01:21:32,365 --> 01:21:33,800
Αν ήσουν στην πραγματικότητα

1056
01:21:33,801 --> 01:21:35,759
υπό την εντύπωση
ότι μια τυπική αποστολή επανεξέτασης

1057
01:21:35,760 --> 01:21:38,196
διεξαγόταν,

1058
01:21:38,197 --> 01:21:40,547
γιατί ένιωσες την ανάγκη
έχεις άλλον ατζέντη στο χώρο;

1059
01:21:41,984 --> 01:21:45,074
Κύριε, Μπέκυ Χούπερ
ήταν δική μου ευθύνη.

1060
01:21:47,076 --> 01:21:49,077
Πίστευα ότι ήταν
έστειλε στο λάκκο των λιονταριών

1061
01:21:49,078 --> 01:21:50,470
χωρίς κατάλληλο αντίγραφο ασφαλείας.

1062
01:21:52,081 --> 01:21:54,866
Έκανα λοιπόν αυτό που πίστευα ότι ήταν καλύτερο
για την ασφάλεια των πρακτόρων μου.

1063
01:21:57,738 --> 01:21:59,609
Δεδομένου πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα,

1064
01:21:59,610 --> 01:22:02,090
θα έλεγες αυτό που εσύ
είχε ως αποτέλεσμα το καλύτερο

1065
01:22:02,091 --> 01:22:03,919
για την ασφάλεια των αντιπροσώπων σας;

1066
01:22:06,530 --> 01:22:09,706
Οι ατζέντες μου πίστευαν
κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους

1067
01:22:09,707 --> 01:22:11,142
και έδωσαν τη ζωή τους
στη γραμμή.

1068
01:22:11,143 --> 01:22:12,144
Αυτή είναι η δουλειά.

1069
01:22:14,451 --> 01:22:16,453
Δεν ήταν αυτό το ερώτημα.

1070
01:22:17,454 --> 01:22:19,803
Οι πράξεις τους κατέληξαν σε τι
ήταν το καλύτερο για την ασφάλεια του

1071
01:22:19,804 --> 01:22:21,805
το έθνος, και όλα τα έθνη
σε όλο τον κόσμο.

1072
01:22:28,247 --> 01:22:29,856
Πράκτορας Μοντάνα,

1073
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
παρακαλώ απαντήστε
τι σου ζητήθηκε.

1074
01:22:32,164 --> 01:22:34,600
Οι ενέργειές σας είχαν αποτέλεσμα;
σε ότι ήταν καλύτερο

1075
01:22:34,601 --> 01:22:36,646
για την ασφάλεια των αντιπροσώπων σας;

1076
01:22:36,647 --> 01:22:37,953
Όχι κύριε.

1077
01:22:43,871 --> 01:22:44,960
Να κάνω μια ερώτηση;

1078
01:22:46,048 --> 01:22:47,963
Ναι, προχωρήστε.

1079
01:22:48,964 --> 01:22:51,053
Ήταν ποτέ το σώμα της Becky Hooper
ανακτήθηκε;

1080
01:22:54,056 --> 01:22:56,405
Όχι, δεν ήταν.




